1
00:00:47,114 --> 00:00:48,810
Avond, mevrouw.

2
00:00:56,857 --> 00:00:58,382
Avond, gouverneur.

3
00:01:03,864 --> 00:01:05,389
Avond, mevrouw.

4
00:01:23,317 --> 00:01:27,049
Ik ben erg trots
bij deze gelegenheid...

5
00:01:27,120 --> 00:01:30,352
Doorlopende ondersteuning
voor misdaadstoppers...

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,061
Voor leden van het publiek

7
00:01:41,134 --> 00:01:45,834
om de
vertrouwen in anonimiteit

8
00:01:45,906 --> 00:01:49,866
wanneer het geven van informatie...

9
00:01:52,145 --> 00:01:55,309
bij het geven van informatie
heeft zonder twijfel bewezen

10
00:01:55,382 --> 00:02:00,582
een waardevolle stimulans
binnen ons werkschema.

11
00:02:10,530 --> 00:02:12,021
Hoe is het met je?

12
00:02:12,099 --> 00:02:13,192
Nou, hallo.

13
00:02:13,266 --> 00:02:15,599
Gefeliciteerd. Jij
verdient het zeker.

14
00:02:15,669 --> 00:02:16,830
Hartelijk dank inderdaad.

15
00:02:16,903 --> 00:02:19,771
Hoe is het met je? Het is
goed je te zien.

16
00:02:19,840 --> 00:02:21,866
Bedankt. Leuk om te zien
Jij. Hartelijk dank.

17
00:02:21,942 --> 00:02:24,207
Hoe gaat het met jou? Bedankt.

18
00:02:24,277 --> 00:02:25,575
Hoi. Hoe is het met je?

19
00:02:32,185 --> 00:02:36,486
Het is 18 maanden oud.
Zeer slechte kwaliteit.

20
00:02:41,695 --> 00:02:44,164
Er zijn veel dingen veranderd

21
00:02:44,231 --> 00:02:48,692
sinds ik bij de politie kwam
kracht 20 jaar geleden.

22
00:02:48,769 --> 00:02:52,831
Er is meer papierwerk,
meer verantwoordelijkheid,

23
00:02:52,906 --> 00:02:54,738
meer vrouwen.

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,310
Het is hier. Hier komt het.

25
00:03:17,998 --> 00:03:19,364
Misschien is het slechte kwaliteit...

26
00:03:19,433 --> 00:03:22,096
Iedereen die het weet
je zult herkennen dat jij het bent.

27
00:03:22,169 --> 00:03:24,331
Nou, wij kenden hem niet
hadden daar een camera, toch?

28
00:03:24,404 --> 00:03:26,396
Dat zul je hebben
iets drastisch te doen.

29
00:03:26,473 --> 00:03:27,532
Zoals het nu is, weet ik niet hoe

30
00:03:27,607 --> 00:03:29,132
Ik ga mijn praten
uitweg uit deze.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,769
Nou, je hebt het al eerder gedaan.

32
00:03:31,845 --> 00:03:33,780
Het is verdomd duidelijk dat
dat is geen ongeluk.

33
00:03:33,847 --> 00:03:36,476
Het was.

34
00:03:36,550 --> 00:03:38,519
Kijk, dat is het niet
zal een probleem zijn.

35
00:03:38,585 --> 00:03:40,315
Ik zal het repareren.

36
00:03:40,387 --> 00:03:42,322
Ik heb het zeker gemaakt
niemand anders heeft het gezien,

37
00:03:42,389 --> 00:03:44,824
en we blijven gewoon stilstaan
haar totdat het klaar is.

38
00:03:44,891 --> 00:03:46,189
Zorg ervoor dat je dat doet.

39
00:03:48,628 --> 00:03:49,789
We kunnen beter naar beneden gaan.

40
00:03:51,064 --> 00:03:54,466
Wij moeten onberispelijk zijn.

41
00:03:54,534 --> 00:03:57,026
Als ernstige misdaad
Groepscommandant,

42
00:03:57,104 --> 00:03:59,505
een van mijn eerste taken

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,008
zal hoofd zijn van de
Moordrecensiegroep,

44
00:04:02,075 --> 00:04:05,876
toezicht houden op meer dan
100 moordonderzoeken.

45
00:04:07,481 --> 00:04:09,143
Ons werk zal grondig zijn.

46
00:04:09,216 --> 00:04:11,981
Er zullen geen cover-ups zijn.

47
00:04:14,421 --> 00:04:17,949
Er zal geen spin zijn.

48
00:04:18,024 --> 00:04:22,962
Elke... en ik bedoel
<i>elke...</i> Officier,

49
00:04:23,029 --> 00:04:24,520
ongeacht rang,

50
00:04:24,598 --> 00:04:27,261
wie over de streep stapt,

51
00:04:27,334 --> 00:04:31,499
wie overtreedt de
integriteit van de kracht,

52
00:04:31,571 --> 00:04:35,269
zal de volledige confrontatie aangaan
gewicht van de wet.

53
00:04:35,342 --> 00:04:38,437
Wij zullen ons huis schoon maken,

54
00:04:38,512 --> 00:04:40,504
en wij houden het schoon.

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,741
Bedankt.

56
00:04:51,691 --> 00:04:53,819
Ze is een doodsbang poesje.

57
00:05:00,267 --> 00:05:02,463
Goedemorgen, George.
Bladeren op de lijn, toch?

58
00:05:02,536 --> 00:05:03,936
O, je zou het niet geloven.

59
00:05:04,004 --> 00:05:06,235
Metrohaltes, wij allemaal
moet in de bus stappen,

60
00:05:06,306 --> 00:05:09,367
en dan gaat dat kapot.

61
00:05:09,442 --> 00:05:11,308
Oké, ik wil heel snel zijn

62
00:05:11,378 --> 00:05:14,871
en zorg ervoor
iedereen is op de hoogte.

63
00:05:14,948 --> 00:05:18,680
Ik houd toezicht op meer dan
Momenteel 110 gevallen.

64
00:05:18,752 --> 00:05:20,880
Jeff hier heeft vermeld
de kritische bestanden

65
00:05:20,954 --> 00:05:22,320
in volgorde van prioriteit,

66
00:05:22,389 --> 00:05:24,881
zodat je kunt zien welke gevallen
waaraan u bent toegewezen.

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,086
Bovenaan de prioriteitenlijst...

68
00:05:27,160 --> 00:05:31,097
De schietpartij van Lionel Cripps
door de jongens van SO19 vorig jaar.

69
00:05:31,164 --> 00:05:34,259
En met de familie mee
civiele actie tegen de Met,

70
00:05:34,334 --> 00:05:37,498
ze hebben mij erbij gehaald
het oorspronkelijke onderzoek herzien.

71
00:05:37,571 --> 00:05:40,234
George, ik wil jou en Eddie
daar samen met mij aan werken.

72
00:05:40,307 --> 00:05:41,741
Hartelijk dank, heren.

73
00:05:51,084 --> 00:05:52,084
Wat is dit?

74
00:05:52,118 --> 00:05:54,917
Gevangene in Barfield,
James Lampton,

75
00:05:54,988 --> 00:05:55,887
staat op het punt vrijgelaten te worden.

76
00:05:55,956 --> 00:05:57,254
De gouverneur heeft u geschreven.

77
00:05:57,324 --> 00:06:00,920
Jij was van hem
arrestatieambtenaar in 1989.

78
00:06:00,994 --> 00:06:02,587
Ik herinner het me.

79
00:06:02,662 --> 00:06:04,858
Heb je dit gezien?
Hij heeft een boek geschreven.

80
00:06:04,931 --> 00:06:08,231
Je moet iets doen
gedurende 12 jaar binnen.

81
00:06:08,301 --> 00:06:13,433
Het is interessanter
dan manden vlechten.

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,499
Mijn God. Het is ruim 280 pagina's.

83
00:06:16,576 --> 00:06:17,703
Wat is?

84
00:06:17,777 --> 00:06:19,370
"Binnenrevalidatie...

85
00:06:19,446 --> 00:06:22,143
Waarom zelfs moordenaars
Verdien een tweede kans."

86
00:06:22,215 --> 00:06:24,912
Het is geschreven door een gevangene
Ik heb het twaalf jaar geleden weggegooid.

87
00:06:24,985 --> 00:06:27,819
- Waar was hij van plan?
- Moord.

88
00:06:27,888 --> 00:06:29,720
Het was zijn vriendin.

89
00:06:29,789 --> 00:06:32,816
Ze was heel mooi.
Annabelle Magee. Gewurgd.

90
00:06:32,893 --> 00:06:33,893
Weet je wat, George.

91
00:06:33,927 --> 00:06:35,807
Kunt u mij een plezier doen?
en het even vluchtig voor mij lezen?

92
00:06:35,862 --> 00:06:39,629
Het lijkt erop dat ze dat van mij willen
schrijf er een voorwoord bij, denk ik.

93
00:06:39,699 --> 00:06:42,863
- Oh, dat is een beetje brutaal.
- Nee, niet Lampton, de gouverneur.

94
00:06:42,936 --> 00:06:46,668
Ah, en hij krijgt
drie jaar eerder uit.

95
00:06:58,685 --> 00:07:00,586
Jouw strijdwagen
wacht op u, meneer Lampton.

96
00:07:02,155 --> 00:07:03,783
Ik ben Maddie Engel.

97
00:07:03,857 --> 00:07:05,826
Maddie Engel, uw agent.

98
00:07:05,892 --> 00:07:07,690
- Sorry.
- Stap in.

99
00:07:07,761 --> 00:07:09,753
Ik heb het net gehoord
van de uitgevers,

100
00:07:09,829 --> 00:07:11,559
en ze haasten zich
oplage van 5.000 exemplaren

101
00:07:11,631 --> 00:07:14,897
samenvallen met uw vrijlating.

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,696
Nu dacht ik dat we dat wel konden
gebruik het tijdreizen

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,968
om te bespreken wat je bent
niet bereid om over te praten.

104
00:07:21,041 --> 00:07:23,286
Nou, er is niets dat ik ben
niet bereid om over te praten.

105
00:07:23,310 --> 00:07:25,211
Ik heb mijn straf uitgezeten.

106
00:07:25,278 --> 00:07:28,077
Ik wil er geen
cover-ups over mijn verleden.

107
00:07:29,382 --> 00:07:31,681
Kom op, jongen, vind ze!

108
00:07:34,220 --> 00:07:35,449
Kom op, jongen.

109
00:07:36,556 --> 00:07:38,320
Aa!

110
00:07:38,391 --> 00:07:40,326
Sta op, kerel!

111
00:07:40,393 --> 00:07:42,294
O, Jezus!

112
00:07:42,362 --> 00:07:43,830
Haal het eraf!

113
00:07:52,973 --> 00:07:54,635
- Kun je rennen?
- Ja.

114
00:07:54,708 --> 00:07:57,041
- Kun je rennen?
- Ik denk het wel.

115
00:07:57,110 --> 00:07:58,976
Je zult wel moeten, man.

116
00:08:01,915 --> 00:08:03,975
Kom op, kom op, kom op!

117
00:08:05,118 --> 00:08:06,950
Nou, ik weet hoe
Je moet Mike voelen.

118
00:08:07,020 --> 00:08:10,479
Zul jij? Ik denk niet dat je dat doet.

119
00:08:10,557 --> 00:08:13,584
Het oorspronkelijke onderzoek kwam
met het juiste resultaat...

120
00:08:13,660 --> 00:08:14,992
Rechtmatig schieten.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,895
Dit alles heropenen is
gewoon zonde van mijn tijd.

122
00:08:17,964 --> 00:08:19,675
Nou, jij <i>zou</i> steunen
het oorspronkelijke onderzoek.

123
00:08:19,699 --> 00:08:21,258
Jij leidde het.

124
00:08:21,334 --> 00:08:24,099
Maar nu met de Cripps
familie dreigt met een civiele procedure,

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,196
wij hebben geen andere keuze

126
00:08:26,272 --> 00:08:28,468
maar om dat alles te zien
werd door het boek afgehandeld.

127
00:08:28,541 --> 00:08:30,100
Bloedige juridische hulp.

128
00:08:30,176 --> 00:08:32,441
Wij willen geen herhaling
van deze krantenkoppen

129
00:08:32,512 --> 00:08:34,777
we hadden 18 maanden geleden.

130
00:08:36,316 --> 00:08:38,911
En er is niet genoeg
details hierin, en dat weet je.

131
00:08:41,154 --> 00:08:43,214
Als we klaar zijn, mevrouw?

132
00:08:43,289 --> 00:08:45,349
Voor nu.

133
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Nog één ding.

134
00:08:49,696 --> 00:08:51,562
Er is een referentie
in een getuigenverklaring

135
00:08:51,631 --> 00:08:53,566
naar een bandopname
van de schietpartij.

136
00:08:53,633 --> 00:08:55,625
Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan
het in het dossier.

137
00:08:55,702 --> 00:08:58,433
Het komt uit een huis
beveiligingscamera.

138
00:08:58,505 --> 00:09:00,406
CCTV van zeer slechte kwaliteit.

139
00:09:00,473 --> 00:09:01,497
Ik zou het graag willen zien.

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,638
Goedemorgen, George.

141
00:09:06,713 --> 00:09:09,410
Massa-stapeling op de
snelweg deze keer, toch?

142
00:09:09,482 --> 00:09:11,314
George Hart.

143
00:09:11,384 --> 00:09:13,148
Rechercheur
hoofdinspecteur, gepensioneerd.

144
00:09:13,219 --> 00:09:14,983
George, goed je weer te zien.

145
00:09:15,055 --> 00:09:17,354
Eindeloze dagen golfen
het wordt je te veel, hè?

146
00:09:17,424 --> 00:09:19,290
Hé.

147
00:09:20,326 --> 00:09:23,455
Ik speel geen golf.

148
00:09:23,530 --> 00:09:25,294
DCI Heggen?

149
00:09:25,365 --> 00:09:27,960
Kom maar eens langs
de Vliegende ploeg.

150
00:09:28,034 --> 00:09:31,334
Hij had daar de leiding
toen deze Cripps-schietpartij plaatsvond.

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,670
Nooit kunnen achterhalen hoe
hij raakte er zelf bij betrokken.

152
00:09:34,741 --> 00:09:37,370
Let wel, ik heb problemen
het kiezen van mij gelijkspel in de ochtend.

153
00:09:37,444 --> 00:09:39,345
Zou een klassieker hebben
naam, nietwaar?

154
00:09:39,412 --> 00:09:41,574
- Cripps.
- Je denkt aan Crippen.

155
00:09:41,648 --> 00:09:44,083
Cripps.

156
00:09:44,150 --> 00:09:45,516
Zo'n naam die je nooit vergeet.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,451
Oké, heren,
laten we beginnen.

158
00:09:47,520 --> 00:09:49,352
Ik wil dat deze snel verdwijnt.

159
00:09:49,422 --> 00:09:53,086
Jeff, geef me de SO19
jongensgegevens, alstublieft.

160
00:09:53,159 --> 00:09:56,652
Eh, ik denk dat ik dat had
ze een minuut geleden.

161
00:09:56,729 --> 00:09:59,597
Zuurbad, nietwaar? Krippen?

162
00:09:59,666 --> 00:10:03,967
Maak je geen zorgen
haar. Ik zal haar uitzoeken.

163
00:10:04,037 --> 00:10:05,037
Net zoals ik deed

164
00:10:05,105 --> 00:10:07,345
toen ze opsprong
kleine DC in de Flying Squad.

165
00:10:07,373 --> 00:10:08,918
Luister, als je dat hebt
enige geschiedenis met haar,

166
00:10:08,942 --> 00:10:10,376
vergeet het maar.

167
00:10:10,443 --> 00:10:12,207
Je hebt niet genaaid
zij, jij ook?

168
00:10:12,278 --> 00:10:13,906
Kon nooit je rits omhoog houden.

169
00:10:13,980 --> 00:10:15,949
Nee, dat heb ik verdomd niet!

170
00:10:16,015 --> 00:10:17,927
Nou ja, als dit er zo uitziet
een probleem, dit onderzoek,

171
00:10:17,951 --> 00:10:19,579
Misschien moet je dat gewoon doen.

172
00:10:35,735 --> 00:10:38,830
Ja, kom, kom. Komen! Komen!

173
00:10:41,841 --> 00:10:44,936
Nee!

174
00:10:45,011 --> 00:10:47,037
Uit! Uit!

175
00:10:48,181 --> 00:10:49,342
Ga weg!

176
00:10:53,353 --> 00:10:56,983
Wacht op mij! Waar
Ga jij, klootzak?!

177
00:10:58,224 --> 00:10:59,988
Oké!

178
00:11:04,030 --> 00:11:06,465
Excuseer mij even.

179
00:11:10,937 --> 00:11:13,338
Wat is het?

180
00:11:13,406 --> 00:11:15,398
James Lamptons boek.

181
00:11:15,475 --> 00:11:19,879
Zoals u zult zien, uw
voorwoord is zeer prominent aanwezig.

182
00:11:19,946 --> 00:11:23,383
Het is ook duur. £ 16,99.

183
00:11:25,552 --> 00:11:28,078
Maar dit is geen
intern document.

184
00:11:28,154 --> 00:11:29,713
Ik zei...

185
00:11:31,157 --> 00:11:33,956
Geef mij de uitgevers
nu. En bel de persdienst.

186
00:11:41,467 --> 00:11:42,935
Melk?

187
00:11:43,002 --> 00:11:44,402
Voor jou.

188
00:11:47,407 --> 00:11:49,899
Dus, wat denk je ervan
van de plaats dan?

189
00:11:51,377 --> 00:11:52,777
Vind je het leuk?

190
00:11:52,845 --> 00:11:55,440
Bedankt. Het spijt me,
ja. Het is fantastisch.

191
00:11:57,584 --> 00:11:59,644
Ik zou bij je intrekken, lieverd.

192
00:12:02,555 --> 00:12:04,922
Deze zakelijke verhuur
laat het tot aan de wc-rol komen.

193
00:12:04,991 --> 00:12:06,857
Let wel, je betaalt ervoor.

194
00:12:11,064 --> 00:12:13,260
Ga je niet?
vraag mij, waarom de rozen,

195
00:12:13,333 --> 00:12:15,165
waarom de champagne?

196
00:12:16,636 --> 00:12:19,538
Ze vinden de eerste hoofdstukken geweldig
van je nieuwe roman, James.

197
00:12:19,606 --> 00:12:22,474
Ze willen geld verdienen
uw "Rehabilitatie" data.

198
00:12:22,542 --> 00:12:25,512
Ze hebben je een aangeboden
commissie, en voor £ 35.000.

199
00:12:25,578 --> 00:12:27,672
Wat? Dat is geweldig.

200
00:12:27,747 --> 00:12:29,340
Dat is het goede nieuws.

201
00:12:29,415 --> 00:12:32,476
Het slechte nieuws is
over "Rehabilitatie."

202
00:12:32,552 --> 00:12:33,781
Ik heb zojuist met het kantoor gesproken

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,381
en ze hebben een
beetje een telefoontje.

204
00:12:37,457 --> 00:12:39,688
Blijkbaar was ze het daarmee eens
aan u met behulp van het voorwoord

205
00:12:39,759 --> 00:12:42,991
toen het boek bedoeld was
een interne gevangenispublicatie zijn

206
00:12:43,062 --> 00:12:45,088
maar niet voor publieke publicatie.

207
00:12:45,164 --> 00:12:46,894
Zij? Bedoel je commandant Blake?

208
00:12:46,966 --> 00:12:48,400
Mm.

209
00:12:48,468 --> 00:12:50,027
Ik bedoel, het zou kunnen
een tienerprobleem zijn

210
00:12:50,103 --> 00:12:51,347
om het te laten verwijderen
in dit stadium.

211
00:12:51,371 --> 00:12:52,930
Zeer kostbaar.

212
00:12:53,006 --> 00:12:54,907
- Ik had nooit gedacht dat ze...
- Nou, nee.

213
00:12:54,974 --> 00:12:57,739
Ik bedoel, ik ook niet,
noch de uitgevers.

214
00:12:57,810 --> 00:12:59,822
Maar je bent redelijk goed bezig
het gaat goed met haar, nietwaar?

215
00:12:59,846 --> 00:13:02,008
Dat zou ik niet zeggen. ik
bedoel, ze heeft mij gearresteerd.

216
00:13:02,081 --> 00:13:04,050
Nou ja, maar...

217
00:13:04,117 --> 00:13:07,178
Ja, dat is wat
maakt het zo perfect.

218
00:13:07,253 --> 00:13:09,722
Het zou zonde zijn om dat niet te doen
laat haar in verband brengen met het boek.

219
00:13:09,789 --> 00:13:12,782
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat de pers kopieert

220
00:13:12,859 --> 00:13:14,555
zijn al verzonden.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,272
Oh, ik heb dit soort gezien
van dingen gebeuren eerder.

222
00:13:16,296 --> 00:13:19,266
We besteden de hele tijd
publiciteitscampagne

223
00:13:19,332 --> 00:13:20,595
waarin wordt uitgelegd waarom het is verwijderd.

224
00:13:20,667 --> 00:13:23,034
En we krijgen
zulke geweldige reacties.

225
00:13:23,102 --> 00:13:25,867
Ik bedoel, ik heb al een
aantal tv-optredens...

226
00:13:25,938 --> 00:13:28,635
Chatprogramma's, ochtend
TV is geïnteresseerd.

227
00:13:28,708 --> 00:13:30,574
En ik wacht erop
hoor terug van "Kilroy."

228
00:13:30,643 --> 00:13:32,403
Jij vindt dat ik het moet proberen
en dan contact met haar opnemen?

229
00:13:32,445 --> 00:13:33,811
Commandant Blake.

230
00:13:33,880 --> 00:13:36,076
Nou ja, het is misschien het proberen waard.

231
00:13:37,450 --> 00:13:39,681
Sterker nog, ja.

232
00:13:39,752 --> 00:13:41,880
Absoluut een ja.

233
00:13:43,656 --> 00:13:45,750
De opbrengst is
naar een goed doel gaan,

234
00:13:45,825 --> 00:13:47,589
en het handelt
met uw huisdieronderwerp.

235
00:13:47,660 --> 00:13:48,923
Ik weet.

236
00:13:48,995 --> 00:13:51,430
Jeff, kun je contact opnemen met D.C.I.
Heggen en herinner hem eraan

237
00:13:51,497 --> 00:13:53,728
Ik wacht nog steeds
Die CCTV-opname?

238
00:13:53,800 --> 00:13:56,065
De familie van zijn slachtoffer wel
hebben het hun zegen gegeven.

239
00:13:57,403 --> 00:13:59,998
Ik weet het, Gina.

240
00:14:00,073 --> 00:14:02,167
Oké, vertel het ze maar
ze mogen mijn voorwoord houden

241
00:14:02,241 --> 00:14:03,971
op de ene voorwaarde
dat James Lampton

242
00:14:04,043 --> 00:14:06,842
is niet persoonlijk
eventuele gelden ontvangen,

243
00:14:06,913 --> 00:14:08,848
dat het allemaal gaat
naar Slachtofferhulp.

244
00:14:08,915 --> 00:14:10,315
Oké.

245
00:14:10,383 --> 00:14:13,217
Waar is de informatie
Ik wilde op deze plaag?

246
00:14:13,286 --> 00:14:16,120
Lampton's gegevens zijn
in een dossier op uw bureau.

247
00:14:32,739 --> 00:14:37,507
Nou, je hebt je opgeruimd
Handel, nietwaar, meneer Lampton?

248
00:15:22,522 --> 00:15:23,990
Dat is je auto.

249
00:15:27,560 --> 00:15:29,620
Nou, dat is het makkelijke deel.

250
00:15:54,487 --> 00:15:56,217
En daarmee ben je eruit.

251
00:16:04,397 --> 00:16:06,397
Vertel me daarna waarom
18 maanden niets,

252
00:16:06,432 --> 00:16:07,593
opeens sta ik onder verdenking.

253
00:16:07,667 --> 00:16:11,570
Ik heb het je verteld, Cripps' familie
Er wordt gesproken over een civiele procedure.

254
00:16:11,637 --> 00:16:13,435
Ze proberen het
om problemen te veroorzaken,

255
00:16:13,506 --> 00:16:14,701
maar die zal er niet zijn.

256
00:16:14,774 --> 00:16:17,710
- Dat zeg je.
- Dat doe ik, en ik heb gelijk.

257
00:16:17,777 --> 00:16:20,747
Kijk, ik dacht dat hij een pistool had.

258
00:16:20,813 --> 00:16:23,339
We zeiden allemaal dat we allemaal waren
dacht dat hij een pistool had.

259
00:16:23,416 --> 00:16:24,816
Vertel het mij nu niet
zul je zeggen

260
00:16:24,884 --> 00:16:26,409
iets anders
nou, jij ook?

261
00:16:26,486 --> 00:16:27,579
Je maakt je te veel zorgen, zoon.

262
00:16:27,653 --> 00:16:29,212
Nou, ik heb voor je gelogen.

263
00:16:29,288 --> 00:16:30,551
En je zei... je zei...

264
00:16:30,623 --> 00:16:32,990
Luister, zonneschijn,
Ik weet wat ik zei.

265
00:16:33,059 --> 00:16:34,687
Ik zei dat je de
angstaanjagende dingen op hem af,

266
00:16:34,760 --> 00:16:36,353
schiet zijn stomme kop er niet af.

267
00:16:36,429 --> 00:16:37,863
Ja, nou, ik
dacht dat hij een pistool had.

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,455
We weten allemaal wat je dacht.

269
00:16:39,532 --> 00:16:41,660
Had een bebloede stofzuigerarm.

270
00:16:41,734 --> 00:16:44,602
Je moet wat betalen
vakantie, nietwaar?

271
00:16:44,670 --> 00:16:46,263
Ja, ja.

272
00:16:46,339 --> 00:16:49,036
De vrouw boekte een caravan,
Je weet wel, voor mij en de kinderen.

273
00:16:49,108 --> 00:16:50,804
Ik denk dat ik dat wel zal doen
om dat nu te annuleren.

274
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Vergeet de karavaan.

275
00:16:51,911 --> 00:16:53,607
Ga liggen op een
strand in Thailand.

276
00:16:53,679 --> 00:16:56,205
Thailand? Ik niet eens
weet waar mijn paspoort is.

277
00:16:56,282 --> 00:16:58,444
Nou, vind het en
ga gewoon naar het buitenland.

278
00:16:58,518 --> 00:17:02,080
Verwen jezelf en de
gezin naar een echte vakantie.

279
00:17:09,095 --> 00:17:10,586
Ja, maar wat
over het onderzoek?

280
00:17:10,663 --> 00:17:12,427
Ik bedoel, ik was degene.

281
00:17:12,498 --> 00:17:14,797
Het zal allemaal gewoon ontploffen
weg. Vertrouw me.

282
00:17:16,202 --> 00:17:18,137
Ja, maar dat zal niet gebeuren,
zal het? Dat zal niet gebeuren.

283
00:17:18,204 --> 00:17:19,365
Ik bedoel, commandant Blake...

284
00:17:19,438 --> 00:17:22,067
Kijk, zij en ik,
we gaan ver terug.

285
00:17:22,141 --> 00:17:23,700
Ze zal een braaf meisje voor me zijn.

286
00:17:23,776 --> 00:17:25,642
Ga je gang. Geniet van een fijne pauze.

287
00:17:25,711 --> 00:17:27,236
Wanneer je krijgt
terug, dan is het allemaal voorbij.

288
00:17:41,460 --> 00:17:43,361
O, shit.

289
00:17:44,463 --> 00:17:45,897
Shit!

290
00:18:14,460 --> 00:18:16,827
- Hallo?
- Val!

291
00:18:19,732 --> 00:18:21,826
Ik ben het, ja?
Luister, ik ben eruit gekomen.

292
00:18:21,901 --> 00:18:23,563
- Wat doe je hier?
- Val...

293
00:18:23,636 --> 00:18:25,247
Nee, ga. Ik wil niet
niets met jou te maken.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,637
Luister naar mij. Ga niet.

295
00:18:26,706 --> 00:18:30,438
- Ik wil alleen met je praten.
- Nee! Ga weg!

296
00:18:30,509 --> 00:18:33,707
Oh, Val, je hebt geen gelijk
om mij dit aan te doen, man.

297
00:18:33,779 --> 00:18:35,338
Het zijn mijn kinderen!

298
00:18:35,414 --> 00:18:37,007
Ze zijn niet van jou
kinderen! Ga weg!

299
00:18:37,083 --> 00:18:39,382
Doe niet... Valerie,
ga niet. Ga niet!

300
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Valerie!

301
00:18:42,054 --> 00:18:43,716
Valerie!

302
00:18:50,196 --> 00:18:53,030
Waar kijk je naar?! Eh?

303
00:18:53,099 --> 00:18:54,761
Wat, wil je daar wat van?

304
00:18:54,834 --> 00:18:57,963
Dat klopt, jullie zijn alles
verdomde slakken, nietwaar?!

305
00:19:01,240 --> 00:19:04,301
Val, jij slet!

306
00:19:04,377 --> 00:19:06,243
Slakken!

307
00:19:09,548 --> 00:19:11,881
Verdomde slak.

308
00:19:16,022 --> 00:19:18,389
Beetje klein misschien?

309
00:19:18,457 --> 00:19:20,926
- Hadden ze hem niet in het zwart?
- Nee.

310
00:19:22,428 --> 00:19:25,296
Je hebt een volledig uniform nodig
voor het Channel 4-nieuws,

311
00:19:25,364 --> 00:19:27,230
maar dat heb je niet nodig
tijd om te veranderen

312
00:19:27,299 --> 00:19:29,666
omdat de volgende
afspraak is Radio 2.

313
00:19:29,735 --> 00:19:31,260
Nee.

314
00:19:33,305 --> 00:19:35,103
Het diner is stipt om acht uur.

315
00:19:35,174 --> 00:19:36,699
Er is geen vraag en antwoord,

316
00:19:36,776 --> 00:19:39,769
maar er is een veiling
ten behoeve van slachtofferhulp,

317
00:19:39,845 --> 00:19:42,576
dus het kan laat zijn.

318
00:19:42,648 --> 00:19:45,140
Ik vind je oude outfit leuk.

319
00:19:45,217 --> 00:19:47,482
Degene die je normaal gesproken draagt.

320
00:19:47,553 --> 00:19:49,317
Beter veilig dan genezen.

321
00:19:49,388 --> 00:19:51,584
Geweldig.

322
00:19:55,027 --> 00:19:57,053
Oh, en de nieuwste
misdaadcijfers zijn hier

323
00:19:57,129 --> 00:19:58,461
voor het Joan Bakewell-interview.

324
00:19:58,531 --> 00:19:59,555
Ik heb haar gezien.

325
00:19:59,632 --> 00:20:02,329
De crumpet van de denkende mens.
Waarom heet ze zo?

326
00:20:02,401 --> 00:20:04,302
Heb je het bestand al?

327
00:20:04,370 --> 00:20:05,838
Eh, ja, ja.

328
00:20:06,939 --> 00:20:08,805
O ja, heel leuk.

329
00:20:08,874 --> 00:20:11,207
Zijn ze die aan het uitgeven?
aan de mannelijke commandanten?

330
00:20:11,277 --> 00:20:14,042
Het is niet mijn bedoeling om te houden
Ik ga je eens proberen, Jeff,

331
00:20:14,113 --> 00:20:15,706
maar met meer dan honderd gevallen,

332
00:20:15,781 --> 00:20:17,993
als je er niet bovenop blijft zitten
papierwerk, het zal je begraven.

333
00:20:18,017 --> 00:20:19,246
Klopt dat, George?

334
00:20:19,318 --> 00:20:20,318
O ja, ja.

335
00:20:20,352 --> 00:20:23,686
Bij de moord op Ronald Billings,
we namen meer dan 800 verklaringen op,

336
00:20:23,756 --> 00:20:26,191
er waren er 1.500
berichten gegenereerd,

337
00:20:26,258 --> 00:20:29,023
meer dan 2.000 acties,
met honderden tentoonstellingen.

338
00:20:29,095 --> 00:20:30,757
Is dat niet zo, Eddie?

339
00:20:30,830 --> 00:20:33,493
We hadden een hele rij
archiefkasten vol papierwerk

340
00:20:33,566 --> 00:20:35,262
alleen al voor dat ene geval.

341
00:20:35,334 --> 00:20:36,734
Heb je gevangen
de man die het heeft gedaan?

342
00:20:36,802 --> 00:20:39,636
- Nee.
- Maar we waren verdomd georganiseerd.

343
00:20:39,705 --> 00:20:41,697
Bedankt, George.

344
00:20:43,542 --> 00:20:45,520
Je weet dat er een stapel is
hiervan in elk station?

345
00:20:45,544 --> 00:20:48,309
Nou, zoals je weet, is dat zo
een zeer informatieve lezing.

346
00:20:48,380 --> 00:20:50,178
Geschreven door een moordenaar.

347
00:20:50,249 --> 00:20:52,514
Hij was aan het ontbijten
Televisie vanmorgen.

348
00:20:52,585 --> 00:20:54,850
Kijk, alles wat ik zeg
is, let op je rug.

349
00:20:54,920 --> 00:20:57,822
- Je hebt een stap verkeerd gezet...
- Dat ben ik niet van plan.

350
00:20:57,890 --> 00:21:00,155
Intentie heeft
Het heeft er allemaal mee te maken.

351
00:21:00,226 --> 00:21:02,218
Als er iets over de tiet gaat,

352
00:21:02,294 --> 00:21:05,389
ze gaan zoeken
als zondebok, geloof me.

353
00:21:05,464 --> 00:21:07,399
Ik veronderstel dat je er nooit een bent geweest.

354
00:21:07,466 --> 00:21:11,164
Nee. Maar ik ben nooit commandant geweest.

355
00:21:11,237 --> 00:21:13,172
Ik ook niet.

356
00:22:05,124 --> 00:22:07,719
- Commandant Clare Blake.
- Daar bent u er, mevrouw.

357
00:22:07,793 --> 00:22:10,729
Rechercheur hoofd
Inspecteur Heggen.

358
00:22:10,796 --> 00:22:12,389
- Meneer.
- Mevrouw.

359
00:22:14,366 --> 00:22:18,428
Daar wacht ik nog steeds op
Camerabeelden, Mike.

360
00:22:18,504 --> 00:22:20,530
Je krijgt het.

361
00:22:20,606 --> 00:22:22,472
Dat had ik beter gedaan.

362
00:22:25,110 --> 00:22:28,342
Pardon. Het spijt me.

363
00:22:28,414 --> 00:22:29,939
Meneer Lampton.

364
00:22:30,015 --> 00:22:31,677
Commandant Blake.

365
00:22:31,750 --> 00:22:33,878
Auteur.

366
00:22:33,953 --> 00:22:38,152
Bedankt voor het toestaan van uw
voorwoord om in mijn boek te blijven.

367
00:22:38,224 --> 00:22:40,989
Dat zouden niet veel mensen hebben gedaan
zo genereus geweest.

368
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
Ik ben erg dankbaar.

369
00:22:42,494 --> 00:22:44,395
Nou, ik wens het veel succes.

370
00:22:44,463 --> 00:22:47,991
We willen allemaal helpen
slachtoffers van misdrijven, nietwaar?

371
00:22:50,669 --> 00:22:51,898
Jakobus!

372
00:22:51,971 --> 00:22:54,270
God zij dank. Wij zouden
heb je bijna opgegeven.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,706
Kunnen we een
kopie van die foto?

374
00:22:55,774 --> 00:22:56,774
Ja, laat dat maar aan mij over.

375
00:22:56,842 --> 00:22:59,277
We zitten op tafel 34
voor een snelle ontsnapping.

376
00:22:59,345 --> 00:23:01,439
Anders doen we dat
neem nooit een taxi.

377
00:23:01,513 --> 00:23:04,142
Hoe gaat het met Graham Warner?

378
00:23:04,216 --> 00:23:07,812
Hij krijgt een welverdiende beloning
breken. Thailand.

379
00:23:07,887 --> 00:23:09,082
Thailand?

380
00:23:09,154 --> 00:23:12,352
Ja, nou ja, waar dan ook
zachte klootzak besluit te gaan.

381
00:23:15,661 --> 00:23:18,426
Zullen we erop ingaan
diner, heren?

382
00:23:18,497 --> 00:23:20,227
Mevrouw.

383
00:23:56,402 --> 00:23:57,631
Ik heb alles georganiseerd.

384
00:23:57,703 --> 00:24:00,138
Het forensisch onderzoek is hier, en dat hebben we ook gedaan
begon het terrein te doorzoeken.

385
00:24:00,205 --> 00:24:03,767
- Heb je al een identiteitsbewijs voor haar?
- Nee. Tot nu toe geen handtas.

386
00:24:03,842 --> 00:24:04,969
Hallo.

387
00:24:05,044 --> 00:24:06,808
Rechercheur Constable
Carol Browning.

388
00:24:06,879 --> 00:24:09,110
Rechercheur Sergeant Brian
Hal. Jij in deze zaak?

389
00:24:09,181 --> 00:24:10,547
Ja. Ik ben.

390
00:24:10,616 --> 00:24:11,743
Pak aan.

391
00:24:24,330 --> 00:24:26,731
Wat is dit om haar nek?

392
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
Het is haar beha.

393
00:24:28,334 --> 00:24:29,563
Doc wilde niet dat het verwijderd werd,

394
00:24:29,635 --> 00:24:32,002
maar het lijkt waarschijnlijk dat zij dat is
werd ermee gewurgd.

395
00:24:32,071 --> 00:24:33,664
Het is oké, dat doe ik niet
ga iets aanraken.

396
00:24:33,739 --> 00:24:36,140
Ik wilde het gewoon van dichterbij bekijken.

397
00:24:36,208 --> 00:24:39,303
Ze is hier niet vermoord.
Haar lichaam is gedumpt.

398
00:24:39,378 --> 00:24:42,712
Het is de manier waarop ze liegt,
met één been onder haar gebogen

399
00:24:42,781 --> 00:24:44,773
alsof ze geduwd wordt
van iets heel hoogs.

400
00:24:44,850 --> 00:24:47,251
- Zoals wat?
- Misschien een soort busje?

401
00:24:47,319 --> 00:24:48,582
Misschien.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,816
Maar toen de forensische en
de postmortemresultaten zijn binnen,

403
00:24:50,889 --> 00:24:52,482
ze zullen me wat feiten vertellen.

404
00:24:52,558 --> 00:24:55,426
Maar toch moeten we zoeken
voor bandensporen in dit gebied.

405
00:24:55,494 --> 00:24:58,225
Dit is een parkeerplaats.

406
00:24:58,297 --> 00:25:01,358
Wat is dat om haar rechterpols?

407
00:25:02,768 --> 00:25:04,896
Mag ik jouw
pen? Bedankt.

408
00:25:09,308 --> 00:25:10,799
Identiteit armband.

409
00:25:10,876 --> 00:25:11,900
Is er een naam?

410
00:25:13,379 --> 00:25:15,575
- Ja.
- Wat is het?

411
00:25:15,647 --> 00:25:17,240
Zandig.

412
00:25:20,486 --> 00:25:23,115
Ze zal waarschijnlijk een tom zijn.
Velen van hen maken gebruik van dit gebied.

413
00:25:23,188 --> 00:25:27,125
Ze was heel aantrekkelijk
meisje. Ik zou zeggen eind twintig.

414
00:25:27,192 --> 00:25:28,922
En van wat ik kon
zie haar kleren,

415
00:25:28,994 --> 00:25:31,020
ze was behoorlijk goed gekleed.

416
00:25:31,096 --> 00:25:33,361
Ze droeg vreemde schoenen.

417
00:25:33,432 --> 00:25:36,266
Nou ja, geen vreemde. ik
gemene platte, verpleegsterachtige schoenen.

418
00:25:36,335 --> 00:25:39,703
- Omdat het ziekenhuis dichtbij is...
- Misschien is ze een verpleegster!

419
00:25:39,772 --> 00:25:43,300
Ja, maar wij nog steeds
geen formeel identiteitsbewijs hebben.

420
00:25:43,375 --> 00:25:45,587
Omdat we een armband hebben met een
naam erop, moeten we dat niet controleren?

421
00:25:45,611 --> 00:25:49,605
Carol, van de gouverneur
er al.

422
00:25:51,383 --> 00:25:54,376
Dus je bent tevreden met de
situatie onder controle?

423
00:25:54,453 --> 00:25:57,013
Ga, camera één, lekker strak.

424
00:25:57,089 --> 00:25:59,957
Wauw, wauw, wauw. Ja, mooie.

425
00:26:00,025 --> 00:26:01,755
Carjacking neemt toe,

426
00:26:01,827 --> 00:26:03,659
10-jarigen wel
aangehouden worden

427
00:26:03,729 --> 00:26:05,163
het dragen van vuurwapens en messen.

428
00:26:05,230 --> 00:26:06,608
Dus, wat doe je eraan?

429
00:26:06,632 --> 00:26:08,396
Alles wat we kunnen,
gezien de middelen.

430
00:26:08,467 --> 00:26:11,494
Maar als we Londen willen maken
de veiligste stad ter wereld,

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,233
dan is het niet genoeg
alleen op de politie vertrouwen.

432
00:26:14,306 --> 00:26:16,266
Je suggereert niet
burgerwachtgroepen opzetten?

433
00:26:16,308 --> 00:26:17,308
Nee, natuurlijk niet.

434
00:26:17,342 --> 00:26:19,140
Ik heb het over
vitale organisaties

435
00:26:19,211 --> 00:26:21,339
zoals Crimestoppers,
slachtoffers van misdrijven.

436
00:26:21,413 --> 00:26:24,144
Maar dat is niet echt
het probleem beantwoorden, toch?

437
00:26:24,216 --> 00:26:25,707
Ik bedoel, de
gevangenissen raken vol

438
00:26:25,784 --> 00:26:27,650
veel verder dan hun
vermogen om ermee om te gaan.

439
00:26:27,719 --> 00:26:29,688
We kunnen het aantal gevangenen terugdringen,

440
00:26:29,755 --> 00:26:33,988
maar alleen als we actief reclame maken
de rehabilitatie van overtreders.

441
00:26:34,059 --> 00:26:37,120
Hoe meer gevangenen
we hervestigen en omscholen,

442
00:26:37,196 --> 00:26:38,721
hoe minder slachtoffers van misdrijven.

443
00:26:38,797 --> 00:26:40,527
En doe je dat echt?
geloof je dat dat mogelijk is?

444
00:26:40,599 --> 00:26:42,261
Ja. Ja, dat doe ik.

445
00:26:42,334 --> 00:26:45,031
Goed moment, Joan,
om gast twee binnen te halen.

446
00:26:45,104 --> 00:26:46,402
Kom na de pauze met mij mee

447
00:26:46,472 --> 00:26:48,236
wanneer ik ga praten
aan James Lampton.

448
00:26:48,307 --> 00:26:51,072
Kom dichterbij, camera één.

449
00:26:51,143 --> 00:26:53,135
Ja, dat is prachtig.

450
00:26:53,212 --> 00:26:56,307
O, dat vond ze niet leuk.

451
00:26:56,381 --> 00:26:58,145
Bedankt voor uw tijd.

452
00:27:04,656 --> 00:27:06,989
Goedemorgen. Zeer indrukwekkend.

453
00:27:07,059 --> 00:27:08,357
Ja.

454
00:27:12,631 --> 00:27:13,929
Welkom terug.

455
00:27:13,999 --> 00:27:16,833
En James Lampton,
welkom bij het programma.

456
00:27:16,902 --> 00:27:19,064
Nu, je had aanzienlijk
ervaring van de gevangenis.

457
00:27:19,138 --> 00:27:22,905
Je hebt lang binnen gezeten
voor een zeer ernstig misdrijf.

458
00:27:22,975 --> 00:27:24,967
Ja, dat deed ik. Moord.

459
00:27:25,043 --> 00:27:27,012
Komt naar twee. Op twee.

460
00:27:27,079 --> 00:27:29,275
Commandant Blake
had het over liefdadigheid,

461
00:27:29,348 --> 00:27:31,340
en ik begrijp het
dat alle opbrengsten

462
00:27:31,416 --> 00:27:32,782
uit de verkoop van
dit boek van jou

463
00:27:32,851 --> 00:27:34,649
gaan naar Slachtofferhulp.

464
00:27:34,720 --> 00:27:37,383
Ja, het is een goed doel I
er heel sterk over voelen.

465
00:27:37,456 --> 00:27:41,450
Zelf mocht ik contact hebben
met de familie van mijn slachtoffer,

466
00:27:41,527 --> 00:27:43,120
en ze hebben mij gegeven

467
00:27:43,195 --> 00:27:44,906
hun toestemming en
zegen voor dit boek.

468
00:27:44,930 --> 00:27:46,875
En commandant Blake
heeft het voorwoord geschreven.

469
00:27:46,899 --> 00:27:50,563
Ja, ik ben... Ik ben erg dankbaar
aan iedereen voor hun steun.

470
00:27:50,636 --> 00:27:54,573
Ik mocht schrijven naar de
familie terwijl ik in de gevangenis zat,

471
00:27:54,640 --> 00:27:55,938
en ze spraken af om mij te ontmoeten.

472
00:27:56,008 --> 00:28:00,412
We hadden twee bijeenkomsten. De
De gevangenisminister zat bij ons.

473
00:28:00,479 --> 00:28:03,938
Het was een heel moeilijke
maar ontroerende ervaring.

474
00:28:04,016 --> 00:28:06,042
Verhuizen voor u of
voor de familie van het slachtoffer?

475
00:28:06,118 --> 00:28:07,814
Nee, ik heb eigenlijk
veel onderzoek gedaan

476
00:28:07,886 --> 00:28:09,718
in de impact ervan
vergaderingen kunnen op beide plaatsvinden

477
00:28:09,788 --> 00:28:11,228
de crimineel en
de familie van het slachtoffer,

478
00:28:11,256 --> 00:28:13,521
en alles wat ik heb
gevonden suggereert dat

479
00:28:13,592 --> 00:28:15,117
grote genezing kan komen

480
00:28:15,194 --> 00:28:16,856
wanneer criminelen
persoonlijk confronteren

481
00:28:16,929 --> 00:28:18,488
de pijn die ze hebben veroorzaakt.

482
00:28:18,564 --> 00:28:21,398
Meneer Lampton, u
beweren te zijn gerehabiliteerd,

483
00:28:21,466 --> 00:28:23,697
maar denk jij dat jij
verdient het om vergeven te worden?

484
00:28:23,769 --> 00:28:27,103
Niets kan brengen
terug naar de vrouw die ik vermoord heb.

485
00:28:27,172 --> 00:28:28,435
Ik was schuldig.

486
00:28:30,642 --> 00:28:32,804
Maar het begrijpen van de
diepte van emotionele pijn

487
00:28:32,878 --> 00:28:36,212
mijn daden veroorzaakten en zijn,
nou ja, kunnen uiten

488
00:28:36,281 --> 00:28:39,581
het ware berouw
en verdriet dat ik voelde

489
00:28:39,651 --> 00:28:42,416
excuseer mij, dat ik
voel voor wat ik deed,

490
00:28:42,487 --> 00:28:44,581
was niet alleen, hoop ik,
gunstig voor haar familie,

491
00:28:44,656 --> 00:28:47,319
het was ook een essentiële stap
vooruit in mijn revalidatie.

492
00:28:47,392 --> 00:28:49,987
Dus vermoedelijk is dat de
denken achter de hulplijn

493
00:28:50,062 --> 00:28:53,328
die je zelf hebt opgezet
gevangenen en ex-gevangenen?

494
00:28:53,398 --> 00:28:54,525
Nee, "veroordeelden"?

495
00:28:54,600 --> 00:28:56,466
Nou ja, het klinkt een beetje als

496
00:28:56,535 --> 00:28:58,902
we zijn nog steeds aan het verzenden
mensen naar Australië.

497
00:28:58,971 --> 00:29:02,100
Maar nee, ik heb de
hulplijn ongeveer een jaar geleden.

498
00:29:02,174 --> 00:29:05,667
Het geeft gevangenen en
ex-gevangenen iemand om mee te praten.

499
00:29:08,814 --> 00:29:11,613
Ik vond dat dat heel goed ging.

500
00:29:12,651 --> 00:29:15,678
Oh. Je had het moeten laten
ze halen je make-up eraf.

501
00:29:15,754 --> 00:29:18,690
Je hebt nog steeds een
beetje op je wang.

502
00:29:18,757 --> 00:29:20,521
Behoorlijk indrukwekkend
uzelf, meneer Lampton.

503
00:29:21,560 --> 00:29:23,654
Ja.

504
00:29:23,729 --> 00:29:26,358
Commandant Blake, dit is het
Maddie Engel, mijn literair agent.

505
00:29:26,431 --> 00:29:29,697
Literair agent? Goedheid mij.

506
00:29:29,768 --> 00:29:31,259
Hoe gaat het met het boek?

507
00:29:31,336 --> 00:29:34,170
Nummer vier op de
bestsellerlijsten en klimmen.

508
00:29:34,239 --> 00:29:36,868
Nou, non-fictie is dat niet
zo competitief als fictie.

509
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Je moet heel trots zijn.

510
00:29:39,011 --> 00:29:41,879
O, dat is hij. Ik bedoel, wij allemaal
zijn. Het is gewoon zo ongelooflijk.

511
00:29:41,947 --> 00:29:44,212
Maar natuurlijk heel veel
dat ligt aan James.

512
00:29:44,283 --> 00:29:46,343
Hij is een natuurtalent
voorkant van de camera's.

513
00:29:46,418 --> 00:29:48,080
Ik merkte het.

514
00:29:49,888 --> 00:29:51,720
Het zou geweldig zijn als we haar konden pakken

515
00:29:51,790 --> 00:29:53,315
om er nog een te doen
flaptekst voor uw roman.

516
00:29:53,392 --> 00:29:55,020
Nee, dat zal ze niet doen.

517
00:29:55,093 --> 00:29:56,527
Dat is maar een roman.

518
00:29:56,595 --> 00:29:58,223
"Binnenrevalidatie"
is anders.

519
00:29:59,298 --> 00:30:00,630
Het betekent iets
voor ons allebei.

520
00:30:00,699 --> 00:30:02,531
Nou ja.

521
00:30:02,601 --> 00:30:04,502
Ik zie je
morgen bij de BBC.

522
00:30:04,569 --> 00:30:06,060
7:00 uur.

523
00:30:17,616 --> 00:30:20,950
"Nummer vier in de
bestsellerslijst en nog steeds klimmend,

524
00:30:21,019 --> 00:30:22,681
en we zijn zo enthousiast!"

525
00:30:22,754 --> 00:30:25,451
Hij is een gerecht.

526
00:30:25,524 --> 00:30:26,787
Ik wed dat hij homo is.

527
00:30:26,858 --> 00:30:28,292
De mooiste
die zijn dat altijd.

528
00:30:28,360 --> 00:30:31,762
Wie, Lampton? O,
Nee, Gina, hij is geen homo.

529
00:30:31,830 --> 00:30:36,598
Nee, daarvoor werd hij naar de gevangenis gestuurd
het vermoorden van zijn vriendin halverwege het neuken.

530
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
Ah.

531
00:30:38,704 --> 00:30:43,699
U heeft een paar dringende berichten
over uw opmerkingen van gisteren.

532
00:30:43,775 --> 00:30:44,902
Ja, ik heb je gezien.

533
00:30:44,976 --> 00:30:47,445
Nou, je hebt je match ontmoet
met Bakewell daar, nietwaar?

534
00:30:47,512 --> 00:30:49,811
Let wel, Lampton
heb je heel aardig gesteund.

535
00:30:49,881 --> 00:30:52,715
Nou, dat is een gemengde zegen.

536
00:30:53,985 --> 00:30:55,283
Kijk, maak je er geen zorgen over.

537
00:30:55,354 --> 00:30:57,084
Jij houdt vast
die van jou daarbuiten.

538
00:30:57,155 --> 00:30:59,386
Bedankt.

539
00:31:01,059 --> 00:31:03,790
- Gina.
- Hm?

540
00:31:05,831 --> 00:31:07,299
Elke toekomstige televisie,

541
00:31:07,366 --> 00:31:10,359
Laten we er verdomd zeker van zijn dat we dat doen
weet wie er als eerste op het programma staat.

542
00:31:16,241 --> 00:31:19,973
Oké, het slachtoffer is nu
formeel geïdentificeerd

543
00:31:20,045 --> 00:31:21,877
als Sandra Butler.

544
00:31:21,947 --> 00:31:23,745
Zandig.

545
00:31:23,815 --> 00:31:26,410
Ze was 29 en werkte
als parttime verpleegkundige

546
00:31:26,485 --> 00:31:28,078
in het Sint-Catharinaziekenhuis.

547
00:31:28,153 --> 00:31:30,816
Heb een kleine massage gedaan
aan de zijkant.

548
00:31:30,889 --> 00:31:32,152
Lucratieve hobby.

549
00:31:32,224 --> 00:31:35,661
Geen eerdere arrestaties.
Geen vorig record.

550
00:31:35,727 --> 00:31:37,423
Dit lijkt op een
seksueel gemotiveerde moord.

551
00:31:37,496 --> 00:31:39,124
Oh, en je zou het weten
daarover, wil je?

552
00:31:39,197 --> 00:31:40,392
Oké.

553
00:31:40,465 --> 00:31:43,060
Tot we de verificatie krijgen
precies hoe dit slachtoffer stierf,

554
00:31:43,135 --> 00:31:45,001
Ik ben er niet toe bereid
ga door met je giswerk.

555
00:31:45,070 --> 00:31:48,268
We hebben alle relevante informatie
feiten in een paar uur,

556
00:31:48,340 --> 00:31:52,471
maar ga ondertussen even kijken
hotels en BandB's in de omgeving.

557
00:31:53,578 --> 00:31:56,241
Overal waar ze zou kunnen
heb haar gemasseerd.

558
00:31:56,314 --> 00:31:57,748
Wat?

559
00:31:57,816 --> 00:32:00,012
Nieuwe Scotland Yard zijn
het controleren van de CRIS-rapporten

560
00:32:00,085 --> 00:32:02,520
om te kijken of we er nog meer hebben
gevallen met dezelfde MO,

561
00:32:02,587 --> 00:32:06,080
en die hebben we nog steeds niet
resultaten van de misdaadfaculteit.

562
00:32:06,158 --> 00:32:08,320
Heel erg bedankt,
Rechercheur Constable.

563
00:32:08,393 --> 00:32:09,393
Ik kan het niet.

564
00:32:09,461 --> 00:32:11,123
Dus iedereen heeft werk te doen?

565
00:32:11,196 --> 00:32:13,961
Ik zit in het midden
van een moordonderzoek.

566
00:32:14,032 --> 00:32:16,934
Ik ren niet achteruit
en verder naar Scotland Yard

567
00:32:17,002 --> 00:32:20,461
over een schietpartij, dat was
18 maanden geleden gesorteerd.

568
00:32:20,539 --> 00:32:22,906
Wie denkt ze wel dat ik ben,
een van haar loopjongens?

569
00:32:22,974 --> 00:32:25,569
Wat, de band?

570
00:32:25,644 --> 00:32:30,139
Mij werd verteld dat het zo was
dagen geleden verzonden.

571
00:32:30,215 --> 00:32:32,741
Rechts. Bedankt.

572
00:32:35,320 --> 00:32:37,619
Lionel Cripps was dat wel
een stuk onzin,

573
00:32:37,689 --> 00:32:41,751
en Blake probeert hem uit te dagen
een soort onschuldig slachtoffer zijn.

574
00:32:41,827 --> 00:32:42,851
Nou, nietwaar?

575
00:32:53,205 --> 00:32:55,538
Het zit allemaal in de
uitspraken in het rapport.

576
00:32:55,607 --> 00:32:56,607
Je hebt ze gelezen, toch?

577
00:32:56,675 --> 00:32:59,042
Natuurlijk, maar jij
kan het weer door mij uitvoeren.

578
00:33:00,745 --> 00:33:03,544
Twee SO19-patrouilles
er waren auto's in de buurt.

579
00:33:03,615 --> 00:33:04,708
De officieren werden op de hoogte gebracht

580
00:33:04,783 --> 00:33:07,343
dat er een verdachte was waargenomen
op straat buiten zijn huis

581
00:33:07,419 --> 00:33:09,786
zwaaiend met een jachtgeweer.

582
00:33:09,855 --> 00:33:12,916
De agenten kregen te horen dat de
verdachte was het pand binnengekomen

583
00:33:12,991 --> 00:33:14,289
van Westonweg 20,

584
00:33:14,359 --> 00:33:15,839
dat is waar de
officieren werden gestuurd.

585
00:33:15,894 --> 00:33:16,953
Triggerhappy idioten.

586
00:33:19,030 --> 00:33:20,521
De deur werd geopend door een man

587
00:33:20,599 --> 00:33:22,363
passend bij de beschrijving
van het doel,

588
00:33:22,434 --> 00:33:26,064
zwaaiend met wat verscheen
voor de officieren als wapen.

589
00:33:26,137 --> 00:33:27,628
Een deel van een stofzuigerarm.

590
00:33:29,040 --> 00:33:32,033
En dan volgens
naar het rapport,

591
00:33:32,110 --> 00:33:36,980
Agent Graham Warner opende
vuur en doodde Lionel Cripps.

592
00:33:37,048 --> 00:33:38,846
Dat klopt.

593
00:33:38,917 --> 00:33:40,852
Handelend op de
geloof dat het slachtoffer

594
00:33:40,919 --> 00:33:42,182
stond op het punt een wapen af te vuren.

595
00:33:42,254 --> 00:33:44,246
- Juist.
- En er zijn waarschuwingen gegeven?

596
00:33:44,322 --> 00:33:45,322
Ja.

597
00:33:45,357 --> 00:33:47,121
En zoals je kunt zien
uit hun verklaringen,

598
00:33:47,192 --> 00:33:48,990
al het andere
agenten ter plaatse

599
00:33:49,060 --> 00:33:50,824
geloofde dat ook
de stofzuigerarm...

600
00:33:50,896 --> 00:33:52,125
Hoover-arm.

601
00:33:53,532 --> 00:33:55,364
Was een jachtgeweer

602
00:33:55,433 --> 00:33:57,993
en verklaarde dat als officier
Warner had niet geschoten,

603
00:33:58,069 --> 00:33:59,069
ze zouden hebben.

604
00:33:59,104 --> 00:34:00,663
Maar God weet het
wat ze zouden hebben gedaan

605
00:34:00,739 --> 00:34:02,219
als hij had gedragen
een blikje belofte.

606
00:34:02,274 --> 00:34:04,300
Ik wil graag interviewen
Graham Warner.

607
00:34:04,376 --> 00:34:06,641
Dat zal moeilijk worden.

608
00:34:06,711 --> 00:34:08,339
Waarom?

609
00:34:08,413 --> 00:34:10,712
Hij is op vakantie.

610
00:34:10,782 --> 00:34:14,480
Kijk maar eens wanneer hij terug is.

611
00:34:14,553 --> 00:34:17,079
En bovendien,
Ik heb herhaaldelijk

612
00:34:17,155 --> 00:34:20,489
vroeg D.C.I. Heggen
voor camerabeelden...

613
00:34:20,559 --> 00:34:22,585
O, ik snap het. Het
kwam vanmorgen.

614
00:34:22,661 --> 00:34:24,687
Het is... Het zit in de machine.

615
00:34:24,763 --> 00:34:27,323
R-rechts.

616
00:34:36,107 --> 00:34:37,547
Nou ja, ze zeiden het
was een beetje wazig.

617
00:34:37,576 --> 00:34:39,340
Waar is de camera?

618
00:34:39,411 --> 00:34:41,380
Het is... Het is boven de
huis aan de rechterkant.

619
00:34:41,446 --> 00:34:43,142
Het zit binnenin verborgen
een schotelantenne.

620
00:34:43,214 --> 00:34:48,084
Echt? Dat is van hoog niveau
geheime beveiliging, nietwaar?

621
00:34:48,153 --> 00:34:49,587
Was Cripps niet een glazenwasser?

622
00:34:49,654 --> 00:34:50,815
Weet het niet.

623
00:34:52,490 --> 00:34:54,083
Ik heb alleen een
appartement met één slaapkamer,

624
00:34:54,159 --> 00:34:55,525
maar ik heb er een paar
ramen, ja.

625
00:34:55,594 --> 00:34:57,756
10 pond krijg ik
elke maand in rekening gebracht.

626
00:34:57,829 --> 00:35:01,698
Ik bedoel, als hij dat doet, wat...
20, 30 plaatsen per dag, dat is...

627
00:35:01,766 --> 00:35:03,325
Christus.

628
00:35:18,783 --> 00:35:21,048
Regering, ik heb er een paar
hier met dezelfde MO.

629
00:35:21,119 --> 00:35:24,578
Deze is zojuist uitgebracht
uit de Barfield-gevangenis.

630
00:35:27,125 --> 00:35:28,991
Dat is James Lampton, nietwaar?

631
00:35:29,060 --> 00:35:32,087
De vriend van commandant Blake.

632
00:35:32,163 --> 00:35:34,394
Wat?

633
00:35:34,466 --> 00:35:38,130
Ja, ze hebben er een paar geschreven
samen boeken of zo.

634
00:35:38,203 --> 00:35:39,796
Ik print dit uit.

635
00:35:40,805 --> 00:35:43,866
Luister, bewaar dit
onder de loep, ja?

636
00:35:44,909 --> 00:35:46,070
Tussen jou en mij.

637
00:35:46,144 --> 00:35:48,340
Wij krijgen de
laboratorium rapporteert binnenkort terug.

638
00:35:48,413 --> 00:35:52,908
Carol, dit is rechercheur
Hoofdinspecteur Branton.

639
00:35:52,984 --> 00:35:56,580
- D.C. Carol Browning.
- Leuk u te ontmoeten, meneer.

640
00:35:56,655 --> 00:35:58,521
Ik ben er nog even.

641
00:35:58,590 --> 00:36:00,388
Je kunt wachten in mijn
kantoor als je wilt.

642
00:36:00,458 --> 00:36:02,324
- Prima.
- Carol.

643
00:36:05,463 --> 00:36:08,490
Ik meen het, Carol.
Blijf hierover schtum.

644
00:36:10,201 --> 00:36:14,832
James Lampton heeft gelijk
in de media-aandacht.

645
00:36:20,512 --> 00:36:22,947
Blake trekt zich niet terug, Mike.

646
00:36:23,014 --> 00:36:25,449
Ze wil praten
aan Warner persoonlijk.

647
00:36:25,517 --> 00:36:27,008
Nou, dat kan ze niet.
Hij is op vakantie.

648
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
Thailand?

649
00:36:28,153 --> 00:36:30,122
Ik weet het niet, maar
hij is weg.

650
00:36:30,188 --> 00:36:32,384
Ja, dat weet ik, maar niet voor altijd.

651
00:36:32,457 --> 00:36:35,950
Hij is zo jong. Hij is
niet zo zwaar als de rest.

652
00:36:36,027 --> 00:36:37,427
Als ze haar krijgt
tanden in hem...

653
00:36:37,495 --> 00:36:39,123
Luister, we hebben het
niets om je zorgen over te maken.

654
00:36:39,197 --> 00:36:41,792
Kijk daar eens naar.

655
00:36:41,866 --> 00:36:44,028
Dus hoe gaat dit?
onze situatie helpen?

656
00:36:44,102 --> 00:36:47,800
Hij is de hoofdverdachte
bij de moord op onze verpleegster.

657
00:36:47,872 --> 00:36:48,896
Wat?

658
00:36:48,973 --> 00:36:51,670
Als Lampton dit meisje heeft vermoord,

659
00:36:51,743 --> 00:36:55,305
de media zullen zich omdraaien
op Blake als een hondsdolle hond.

660
00:36:55,380 --> 00:36:58,077
Dat zal ze niet zijn
ons enig verdriet bezorgen

661
00:36:58,149 --> 00:37:00,948
als ze zover is
haar oogbollen daarin.

662
00:37:02,854 --> 00:37:07,519
Het zouden stoelendans kunnen zijn
binnenkort hier in de buurt.

663
00:37:42,227 --> 00:37:43,752
George?

664
00:37:43,828 --> 00:37:46,957
Ik maak me grote zorgen
over deze camerabeelden.

665
00:37:47,031 --> 00:37:49,125
Ik ben er niet toe bereid
accepteren dat er per ongeluk wordt geschoten

666
00:37:49,200 --> 00:37:50,930
wanneer het erop lijkt
een moord.

667
00:37:52,604 --> 00:37:55,164
Ik wil meer weten
over het slachtoffer.

668
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
Goed. Ik spreek je later.

669
00:38:06,251 --> 00:38:07,617
Waar is de DCI?

670
00:38:07,685 --> 00:38:10,177
Hij is beneden
bij de autopsie.

671
00:38:10,255 --> 00:38:11,621
Hij heeft een nodig
sterke zwarte koffie.

672
00:38:11,689 --> 00:38:14,716
Hij wordt er misselijk van
het zien van bloed.

673
00:38:14,793 --> 00:38:17,592
Dit was van haar. Deed
krijg je iets?

674
00:38:17,662 --> 00:38:20,393
Ja, Sandy Butler
liet ook kaarten achter

675
00:38:20,465 --> 00:38:21,797
bij vier van de lokale hotels

676
00:38:21,866 --> 00:38:23,664
reclame voor zichzelf
als masseuse.

677
00:38:23,735 --> 00:38:25,601
Vermoedelijk veel
de jongere verpleegsters doen het.

678
00:38:25,670 --> 00:38:28,230
Nou ja, misschien was ze dat wel
toch een parttime tom.

679
00:38:28,306 --> 00:38:30,741
Die kaarten zouden dat kunnen
overal in Londen zijn.

680
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
Zoals in Fulham.

681
00:38:31,876 --> 00:38:34,573
- Fulham?
- Waar Lampton woont.

682
00:38:34,646 --> 00:38:35,875
Lampton?

683
00:38:35,947 --> 00:38:38,348
Ik heb haar massagetafel gevonden, gouverneur.

684
00:38:38,416 --> 00:38:40,351
- Hoe voel je je?
- Prima.

685
00:38:40,418 --> 00:38:42,444
Ze hebben koffie
bar beneden?

686
00:38:42,520 --> 00:38:45,513
Ze werd gewurgd, maar daar
zijn geen tekenen van een strijd,

687
00:38:45,590 --> 00:38:48,253
geen bloed onder de
nagels, geen krassen.

688
00:38:48,326 --> 00:38:50,571
Maar als ze seks had gehad
graag, dat zou niet zo zijn.

689
00:38:50,595 --> 00:38:51,595
Ze deden de gebruikelijke uitstrijkjes,

690
00:38:51,629 --> 00:38:53,574
maar we zullen moeten wachten
en kijk of er DNA is.

691
00:38:53,598 --> 00:38:55,726
Als hij een condoom gebruikte,
het zal lang wachten zijn.

692
00:38:55,800 --> 00:38:57,878
Dit was misschien wat
soort seksueel spel, weet je?

693
00:38:57,902 --> 00:39:00,599
Dat was zijn oorspronkelijke verdediging.

694
00:39:00,672 --> 00:39:02,231
Zei dat het per ongeluk was.

695
00:39:02,307 --> 00:39:05,209
Van gedachten veranderd
halverwege de rechtszaak.

696
00:39:05,276 --> 00:39:07,040
Dit is handig.

697
00:39:07,111 --> 00:39:10,240
Uit zijn boek. Helemaal up-to-date.

698
00:39:10,315 --> 00:39:13,410
Oké, laten we eens kijken of er iemand is
in het ziekenhuis herkent hem.

699
00:39:13,484 --> 00:39:14,975
Maar je zei: houd dit stil,

700
00:39:15,053 --> 00:39:16,864
en nu laat je het zien
het publiek zijn foto?

701
00:39:16,888 --> 00:39:19,255
De man is op televisie.
Hij staat midden in de schijnwerpers.

702
00:39:19,324 --> 00:39:20,656
Klopt, dus dat irriteert ons

703
00:39:20,725 --> 00:39:22,591
voor een ID-parade,
nietwaar, Carol?

704
00:39:22,660 --> 00:39:24,705
Moeten we het de commandant niet vertellen?
als we het feit waarmaken

705
00:39:24,729 --> 00:39:26,994
dat hij misschien een
vermoeden van publieke kennis?

706
00:39:27,065 --> 00:39:29,398
Ik denk dat als commandant Blake
op de hoogte moesten worden gebracht...

707
00:39:29,467 --> 00:39:31,459
Ze zou in een
verdomd moeilijke positie,

708
00:39:31,536 --> 00:39:33,164
dus laten we het haar niet vertellen.

709
00:39:33,238 --> 00:39:35,298
Ze heeft het niet nodig
weten. Kom op.

710
00:39:35,373 --> 00:39:38,309
Jij, breng die tafel.

711
00:39:40,445 --> 00:39:42,277
Heel erg bedankt.

712
00:39:57,161 --> 00:39:58,720
Het zal geen moment duren.

713
00:40:02,533 --> 00:40:05,594
Heb ik tijd voor een
bijten voordat we beginnen?

714
00:40:05,670 --> 00:40:09,801
Nou, ze is aan de telefoon
op dit moment, en...

715
00:40:09,874 --> 00:40:11,467
Oh, ze is net klaar.

716
00:40:17,782 --> 00:40:19,375
Wilt u binnenkomen?

717
00:40:23,621 --> 00:40:26,113
Zei ze wat ze
wilde je me zien?

718
00:40:27,825 --> 00:40:29,054
Vijf minuten.

719
00:40:30,628 --> 00:40:32,028
Oh, wat.

720
00:40:32,096 --> 00:40:33,621
Wil je komen
voor een speklapje?

721
00:40:33,698 --> 00:40:34,996
Eh, nee, ta. Ik heb er net één gehad.

722
00:40:35,066 --> 00:40:38,036
Ik heb eerder scherp gesmoord
ze sloten de kantine.

723
00:40:46,611 --> 00:40:48,671
Met wie is ze?

724
00:40:48,746 --> 00:40:51,113
DC uit Queen's Park.

725
00:40:53,184 --> 00:40:55,676
Wij maken ons zorgen
met betrekking tot de verdachte

726
00:40:55,753 --> 00:40:59,485
bij de moord op Sandy Butler
omdat je hem kent.

727
00:40:59,557 --> 00:41:01,617
Zijn naam is James Lampton.

728
00:41:03,161 --> 00:41:04,527
ik...

729
00:41:04,595 --> 00:41:07,030
We dachten dat je het moest weten.

730
00:41:09,968 --> 00:41:14,338
Het is een zeer vergelijkbare MO als de
moord die hij in 1989 pleegde.

731
00:41:14,405 --> 00:41:17,068
Het slachtoffer laat zich zien
geen teken van een worsteling.

732
00:41:17,141 --> 00:41:18,452
Ze werd gewurgd
met haar eigen bh.

733
00:41:18,476 --> 00:41:20,707
Wacht even.

734
00:41:20,778 --> 00:41:26,149
Mijn vertrouwd zijn
met uw verdachte

735
00:41:26,217 --> 00:41:28,448
dat geldt ook voor D.C.I. Heggen

736
00:41:28,519 --> 00:41:33,014
dat hij je dat heeft gevraagd
met mij praten over dit onderwerp?

737
00:41:33,091 --> 00:41:35,788
Waarom kon hij dat niet hebben
zelf langskomen?

738
00:41:35,860 --> 00:41:38,386
Ik kan niet echt voor hem spreken.

739
00:41:38,463 --> 00:41:39,761
Weet je het zeker?

740
00:41:44,335 --> 00:41:46,804
Dank u, rechercheur
Agent Browning.

741
00:41:48,506 --> 00:41:49,838
Mevrouw.

742
00:42:02,120 --> 00:42:04,680
Wil je broodjes
voor de directiekamer?

743
00:42:04,756 --> 00:42:06,122
Wat dan ook.

744
00:42:06,190 --> 00:42:07,954
Geef mij de persdienst

745
00:42:08,026 --> 00:42:10,393
en vertel het aan David Sperry I
wil hem meteen zien.

746
00:42:10,461 --> 00:42:12,157
Je zult zonder mij moeten beginnen.

747
00:42:12,230 --> 00:42:15,098
- Problemen?
- Geen die ik niet aankan.

748
00:42:16,267 --> 00:42:19,999
Zeer goede recensie
in de <i>Norwich Star.</i>

749
00:42:20,071 --> 00:42:22,973
Binnen 25 seconden live.

750
00:42:23,041 --> 00:42:25,636
En de <i>Liverpool Tribune.</i>

751
00:42:25,710 --> 00:42:29,477
En misschien krijg ik dat ook
geluk met Gloria Hunniford.

752
00:42:29,547 --> 00:42:32,676
Oké, dat zijn ze
komt er nu doorheen.

753
00:42:35,520 --> 00:42:38,149
10 seconden.

754
00:42:38,222 --> 00:42:40,316
De mijne zijn dood.

755
00:42:40,391 --> 00:42:41,468
<i>Ben je er klaar voor, James?</i>

756
00:42:41,492 --> 00:42:44,223
Ja, ik ben er klaar voor. Kan
hoor je luid en duidelijk.

757
00:42:44,295 --> 00:42:47,322
- Daar gaan we.
- Oké.

758
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
<i>Goedemorgen, James.</i>

759
00:42:48,433 --> 00:42:50,527
- Goedemorgen.
<i>- En welkom bij het programma.</i>

760
00:42:50,601 --> 00:42:52,413
Dank je. Het is geweldig om
gevraagd worden in je show.

761
00:42:52,437 --> 00:42:54,429
<i>Nu begrijp ik dat
"Binnenrevalidatie"</i>

762
00:42:54,505 --> 00:42:55,564
<i>is zeer goed bevallen.</i>

763
00:42:55,640 --> 00:42:58,007
Ja, het boek doet het goed,

764
00:42:58,076 --> 00:43:00,409
maar het allerbelangrijkste
is dat het mij een kans geeft

765
00:43:00,478 --> 00:43:01,955
iets geven
terug naar de gemeenschap

766
00:43:01,979 --> 00:43:03,174
via Slachtofferhulp.

767
00:43:03,247 --> 00:43:06,274
<i>En hoe voelt het om dat te zijn
vrij na 12 jaar gevangenisstraf?</i>

768
00:43:06,350 --> 00:43:09,218
Hoe voelt het
vrij zijn? Eh...

769
00:43:09,287 --> 00:43:12,519
Laat ik zeggen dat ik geld uitgeef
veel tijd wandelen in parken.

770
00:43:13,825 --> 00:43:16,158
Ik ben op geen enkele manier

771
00:43:16,227 --> 00:43:20,597
vertellen hoe je je moet gedragen
dit onderzoek, Mike.

772
00:43:20,665 --> 00:43:24,363
Maar uiteraard mijn
associatie met de verdachte

773
00:43:24,435 --> 00:43:26,028
zou mij kunnen plaatsen
een lastige positie

774
00:43:26,104 --> 00:43:28,972
als je Lampton publiekelijk arresteert.

775
00:43:29,040 --> 00:43:32,533
- Kijk, ik ben SIO in deze zaak.
- Heb je een getuige?

776
00:43:32,610 --> 00:43:35,876
Nee, maar wij ook niet
weten of hij een alibi heeft

777
00:43:35,947 --> 00:43:39,679
voor de dag van de moord
totdat we hem ondervragen.

778
00:43:41,853 --> 00:43:46,348
Wanneer denk je dat je recensie is
van de Cripps-zaak zal worden gedaan?

779
00:43:46,424 --> 00:43:49,053
Ik ben bang dat ik dat niet kan bespreken.

780
00:43:49,127 --> 00:43:51,187
Maar het is aan de gang.

781
00:43:51,262 --> 00:43:52,787
Prima. Wat dan ook.

782
00:43:52,864 --> 00:43:55,231
Nou ja, als we dat hebben gedaan
ondervroeg onze verdachte,

783
00:43:55,299 --> 00:43:58,861
Ik houd je op de hoogte
van onze vooruitgang.

784
00:43:58,936 --> 00:44:01,269
Houd het gewoon zo laag
profiel mogelijk.

785
00:44:01,339 --> 00:44:04,503
Ja, commandant.

786
00:44:07,879 --> 00:44:10,781
Moeilijk te zeggen, nietwaar, Mike?

787
00:44:26,631 --> 00:44:29,533
Niet voor lang, commandant.

788
00:44:29,600 --> 00:44:31,193
Niet voor lang.

789
00:44:31,269 --> 00:44:33,447
Kan ik je doorverbinden
wat hebben we al?

790
00:44:33,471 --> 00:44:34,495
Ja.

791
00:44:34,572 --> 00:44:37,440
Laten we eens naar het bord kijken.

792
00:44:45,149 --> 00:44:49,086
Haar lichaam werd ontdekt
door een arts uit het ziekenhuis.

793
00:44:50,221 --> 00:44:52,850
- Heeft hij haar geïdentificeerd?
- Nee, nee, dat deed hij niet.

794
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
Hij zag het lichaam
en belde ons toen.

795
00:44:55,459 --> 00:44:56,859
Maar als ze werkte
in het ziekenhuis,

796
00:44:56,928 --> 00:44:58,692
waarom herkende hij haar niet?

797
00:45:00,398 --> 00:45:02,424
Ik weet het niet.

798
00:45:02,500 --> 00:45:04,935
Bedankt voor het tippen
mij trouwens af.

799
00:45:05,002 --> 00:45:06,903
Ik waardeer het.

800
00:45:06,971 --> 00:45:09,236
Ik vond gewoon dat je het moest weten.

801
00:45:09,307 --> 00:45:11,674
Ze was een aantrekkelijke vrouw.

802
00:45:13,244 --> 00:45:16,442
Zandige Butler
zou niet onopgemerkt blijven.

803
00:45:16,514 --> 00:45:20,451
Dus haar massagebank
werd gevonden in het ziekenhuis.

804
00:45:20,518 --> 00:45:22,851
Misschien was ze dat niet
weggaan om een massage te doen.

805
00:45:22,920 --> 00:45:26,584
Misschien was ze aan het vergaderen
iemand binnen het ziekenhuis.

806
00:45:26,657 --> 00:45:28,785
Als een dokter.

807
00:45:28,859 --> 00:45:32,318
En welke auto deed de dokter
wie heeft haar lichaamsdrift ontdekt?

808
00:45:32,396 --> 00:45:35,958
Euh, het was een
Peugeot stationwagen, denk ik.

809
00:45:36,033 --> 00:45:38,127
Mijn zus had er zo één.

810
00:45:38,202 --> 00:45:40,603
Goede maat laars voor een lichaam.

811
00:45:40,671 --> 00:45:43,869
Ah, vanwege de positie
van het been onder het lichaam

812
00:45:43,941 --> 00:45:46,035
toen ze werd gevonden, wij
denk dat ze geduwd is

813
00:45:46,110 --> 00:45:47,908
uit een relatief
hoog voertuig

814
00:45:47,979 --> 00:45:50,642
zoals een Jeep, of een
Range of een Landrover.

815
00:45:50,715 --> 00:45:52,911
Of de auto waarin ze zat reed

816
00:45:52,984 --> 00:45:54,475
toen onze man haar eruit gooide.

817
00:45:54,552 --> 00:45:56,578
Ik heb de
origineel registerbestand

818
00:45:56,654 --> 00:45:59,317
over de zaak Lampton als
je zou graag een kijkje willen nemen.

819
00:46:05,162 --> 00:46:09,258
Als ik de twee slachtoffers'
foto's naast elkaar,

820
00:46:09,333 --> 00:46:12,565
er zijn... sorry...
Talrijke punten van overeenkomst,

821
00:46:12,637 --> 00:46:13,696
zoals je kunt zien.

822
00:46:13,771 --> 00:46:16,605
Met een gat van twaalf jaar ertussen.

823
00:46:16,674 --> 00:46:18,142
De tijd dat hij in de gevangenis zat.

824
00:46:18,209 --> 00:46:21,543
Ja, dank u, rechercheur.
Ik weet het. Ik heb hem daar neergezet.

825
00:46:22,546 --> 00:46:27,507
Het recente slachtoffer, Sandy Butler,
werd op een brutere manier vermoord.

826
00:46:27,585 --> 00:46:30,453
Als Lampton binnenin zou doden
weken nadat ik uit de gevangenis kwam,

827
00:46:30,521 --> 00:46:33,787
het betekent dat hij een
smaak ervoor, en zijn boek,

828
00:46:33,858 --> 00:46:37,317
"Binnenrevalidatie",
is gewoon stier.

829
00:46:39,697 --> 00:46:43,259
Als we te maken hebben
met een seriemoordenaar,

830
00:46:43,334 --> 00:46:45,803
zijn volgende moord
zal brutaler zijn.

831
00:46:45,870 --> 00:46:48,101
Hij zal niet stoppen.

832
00:46:48,172 --> 00:46:51,939
In feite is hij dat waarschijnlijk al
heeft zijn volgende slachtoffer aangewezen.

833
00:46:54,645 --> 00:46:56,807
En wat is dit?

834
00:46:56,881 --> 00:47:00,318
We weten het niet zeker.

835
00:47:00,384 --> 00:47:01,875
Het lijkt alsof zij
haar is geknipt.

836
00:47:01,952 --> 00:47:04,046
Er ontbreekt een klontje.

837
00:47:06,023 --> 00:47:08,424
Dit lijkt op een snee
haar op haar kleding.

838
00:47:08,492 --> 00:47:10,984
Dan neemt hij trofeeën.

839
00:47:15,566 --> 00:47:17,262
Ik moet gaan.

840
00:47:27,978 --> 00:47:30,140
Beetje vroeg voor de commandant
haar roeispaan erin te steken.

841
00:47:30,214 --> 00:47:31,876
- Hé.
- Wat wilde ze?

842
00:47:31,949 --> 00:47:34,316
Browning gaf een fooi
haar af, nietwaar?

843
00:47:34,385 --> 00:47:36,718
Ze wordt heet
onder de kraag

844
00:47:36,787 --> 00:47:39,052
over het zijn
verbonden met Lampton,

845
00:47:39,123 --> 00:47:41,683
wil dat we op onze tenen lopen.

846
00:47:41,759 --> 00:47:43,557
Nou, onzin voor haar.

847
00:47:43,627 --> 00:47:44,856
Heb je dit gezien?

848
00:47:44,929 --> 00:47:46,921
Het lichaam werd weggegooid
een hoog voertuig, ja?

849
00:47:46,997 --> 00:47:48,898
Lampton bezit een Range Rover.

850
00:47:48,966 --> 00:47:51,401
Ik wil dat hij binnenkomt.

851
00:47:51,469 --> 00:47:53,700
Nou, we weten waar
hij is morgenochtend.

852
00:47:53,771 --> 00:47:57,970
Hij is aan het signeren bij
een winkel aan de Fulham Road.

853
00:47:58,042 --> 00:47:59,977
Of we kunnen kiezen
hem vanmiddag op.

854
00:48:00,044 --> 00:48:01,307
Bespaar een hoop slechte pers.

855
00:48:01,379 --> 00:48:02,847
Er is vast wel
fotografen zijn.

856
00:48:02,913 --> 00:48:06,975
Nee. Ik denk dat ik dat wil
herbeoordeel alle gegevens.

857
00:48:07,051 --> 00:48:10,783
Ik weet het zeker morgen
De ochtend zal tijd genoeg zijn.

858
00:48:10,855 --> 00:48:13,051
Hoe zit het met Browning?

859
00:48:13,124 --> 00:48:14,854
O, maak je geen zorgen over haar.

860
00:48:14,925 --> 00:48:16,791
Enthousiaste Bever Bruine Uil

861
00:48:16,861 --> 00:48:20,093
zal het de commandant vertellen
wat we willen dat ze hoort.

862
00:48:28,372 --> 00:48:31,536
Ik ben bang om omhoog te kijken.
Ik heb er nauwelijks iets verkocht.

863
00:48:31,609 --> 00:48:33,771
Teken er gewoon zoveel als je kunt.

864
00:48:33,844 --> 00:48:36,439
Ze kunnen ze niet terugsturen
het magazijn als ze ondertekend zijn.

865
00:48:38,082 --> 00:48:40,449
O, hier is er één. Snel. Klant.

866
00:48:41,819 --> 00:48:43,048
James Lampton?

867
00:48:43,120 --> 00:48:45,919
Hoofdinspecteur Michael Hedges
van de Ernstige Criminaliteitsgroep

868
00:48:45,990 --> 00:48:47,481
bij Queen's Park Station.

869
00:48:47,558 --> 00:48:51,290
Ik arresteer je in verband
met de moord op Sandy Butler.

870
00:48:52,296 --> 00:48:55,460
Heb jij...? Is dit
een of andere grap?

871
00:48:55,533 --> 00:48:56,865
Nee, nee. Nee, nee, nee! Wacht, wacht.

872
00:48:56,934 --> 00:48:58,596
Je hoeft niets te zeggen,

873
00:48:58,669 --> 00:49:00,447
maar het kan uw verdediging schaden
als je het nu niet vermeldt...

874
00:49:00,471 --> 00:49:01,471
Bel mijn advocaat.

875
00:49:01,539 --> 00:49:04,532
Iets wat jij
later een beroep op de rechter willen doen.

876
00:49:04,608 --> 00:49:07,908
Meneer Lampton. Meneer Lampton.

877
00:49:10,214 --> 00:49:12,149
James, deze kant op, alsjeblieft.

878
00:49:14,418 --> 00:49:15,943
Meneer Lampton.

879
00:49:17,188 --> 00:49:19,817
Heb je
iets te zeggen, meneer?

880
00:49:19,890 --> 00:49:21,916
Meneer Lampton.

881
00:49:24,361 --> 00:49:27,160
Rechercheur Sergeant Hall heeft dat gedaan
ging de verhoorkamer weer binnen

882
00:49:27,231 --> 00:49:29,598
om 17:25 uur

883
00:49:31,802 --> 00:49:34,704
Mijn cliënt niet
ken het slachtoffer,

884
00:49:34,772 --> 00:49:37,071
noch bezocht hij het ziekenhuis
op de betreffende dag,

885
00:49:37,141 --> 00:49:40,134
en dat heeft hij in feite nog nooit gedaan
naar het ziekenhuis geweest.

886
00:49:40,211 --> 00:49:42,043
Als iemand dat beweert
heb hem daar gezien,

887
00:49:42,112 --> 00:49:44,547
Ik zou het heel graag willen lezen
hun getuigenverklaringen.

888
00:49:44,615 --> 00:49:49,019
Mijn cliënt leeft niet
in het Queen's Park-gebied.

889
00:49:49,086 --> 00:49:50,850
Hij woont in Fulham.

890
00:49:50,921 --> 00:49:53,390
Mijn cliënt ook, zoals
Ik heb duidelijk gemaakt,

891
00:49:53,457 --> 00:49:56,052
was, op de dag van binnenkomst
vraag, 17 september,

892
00:49:56,126 --> 00:49:58,425
tussen de uren van
06.30 uur en 10.00 uur,

893
00:49:58,496 --> 00:49:59,964
in een televisiestudio.

894
00:50:00,030 --> 00:50:01,862
Een televisiestudio in Birmingham.

895
00:50:01,932 --> 00:50:05,630
Een televisie uit Birmingham
studio neemt dit op,

896
00:50:05,703 --> 00:50:08,730
een live-uitzending.

897
00:50:10,107 --> 00:50:12,303
Hij vervolgens
reisde terug naar Londen,

898
00:50:12,376 --> 00:50:15,471
aankomst in Euston
halte om 12.30 uur.

899
00:50:15,546 --> 00:50:18,641
Toen nam hij een buis
naar zijn flat in Fulham,

900
00:50:18,716 --> 00:50:20,446
veranderd in trainingskleding,

901
00:50:20,518 --> 00:50:23,818
en stopte bij Cullen's kruidenierswinkel
winkel op weg naar zijn sportschool,

902
00:50:23,888 --> 00:50:25,550
meerdere kopen
artikelen aldaar

903
00:50:25,623 --> 00:50:27,285
en betalen
ze met een Visa-kaart

904
00:50:27,358 --> 00:50:29,884
om ongeveer 15.10 uur

905
00:50:29,960 --> 00:50:31,394
Ik weet het zeker, de supermarkt

906
00:50:31,462 --> 00:50:33,795
zal kunnen
verifieer de transactie.

907
00:50:33,864 --> 00:50:37,426
Zoals je kunt zien, mijn
Cliënt heeft een zeer sterk alibi

908
00:50:37,501 --> 00:50:39,299
voor vrijwel de hele dag.

909
00:50:39,370 --> 00:50:40,861
Dank u, mevrouw Newburgh.

910
00:50:40,938 --> 00:50:43,066
Ik ben nog niet klaar,
Rechercheur hoofdinspecteur,

911
00:50:43,140 --> 00:50:45,666
bij lange na niet.

912
00:50:45,743 --> 00:50:49,407
Je hebt het openbaar gemaakt
spektakel van mijn cliënt vandaag.

913
00:50:49,480 --> 00:50:53,212
Zijn gezicht is al gepleisterd
in de avondkranten,

914
00:50:53,284 --> 00:50:56,254
dus morgenochtend elke
papier zal het verhaal vertellen.

915
00:50:56,320 --> 00:50:58,721
Nou, dat zou moeten
zijn boekenverkoop een boost geven.

916
00:50:58,789 --> 00:51:02,055
Je hebt ook verwijderd
artikelen uit het huis van mijn cliënt

917
00:51:02,126 --> 00:51:03,856
en nam zijn Range Rover in beslag.

918
00:51:03,928 --> 00:51:05,528
We zullen het doen
forensische tests op de auto.

919
00:51:05,596 --> 00:51:07,189
O, dat is belachelijk!

920
00:51:07,264 --> 00:51:10,496
Hij is een lifer die vroeg wegkwam.

921
00:51:10,568 --> 00:51:12,730
We kunnen doen wat we willen.

922
00:51:12,803 --> 00:51:14,829
Wen er maar aan.

923
00:51:18,943 --> 00:51:22,141
Carol, kijk eens naar Cullens
winkel aan de Fulham Road.

924
00:51:22,212 --> 00:51:23,612
Wat, hij wil dat ik doe

925
00:51:23,681 --> 00:51:25,321
zijn boodschappen
nu voor hem, toch?

926
00:51:25,382 --> 00:51:28,147
Controleer of James Lampton
daar spullen gekocht op de 17e,

927
00:51:28,218 --> 00:51:29,516
betaald met creditcard.

928
00:51:29,587 --> 00:51:30,987
Dan wil ik dat je dat doet
geef mij het nummer

929
00:51:31,055 --> 00:51:32,717
van deze tv-studio in Birmingham,

930
00:51:32,790 --> 00:51:35,521
degene met de show he
was op, ook op die datum, live.

931
00:51:35,593 --> 00:51:37,391
Live? En was er een kruidenierswinkel?

932
00:51:37,461 --> 00:51:39,225
Je denkt misschien jij
heb je de verkeerde man?

933
00:51:39,296 --> 00:51:41,492
Al het andere wil hij van mij
doen terwijl ik in de winkel ben?

934
00:51:41,565 --> 00:51:42,999
Zoals een andere verdachte voor hem zoeken?

935
00:51:43,067 --> 00:51:44,729
Hoi!

936
00:51:44,802 --> 00:51:47,328
Als je in de buurt bent geweest
zolang de gouverneur dat heeft gedaan,

937
00:51:47,404 --> 00:51:49,498
dan kun je gooien
in de oneliners, oké?

938
00:51:49,573 --> 00:51:51,337
Dat recht verdien je.

939
00:51:55,613 --> 00:51:57,707
Ik zei toch dat dit zou kunnen gebeuren.

940
00:51:57,781 --> 00:52:00,148
Nou, dat is zo, dus het spijt me.

941
00:52:02,019 --> 00:52:04,181
Ik moet je dit vragen.

942
00:52:04,254 --> 00:52:06,746
Heeft u een relatie
met James Lampton?

943
00:52:06,824 --> 00:52:09,453
Behalve dat je hem hebt gestuurd
15 jaar geleden, bedoel je?

944
00:52:09,526 --> 00:52:11,188
Je weet wat ik bedoel, Clare.

945
00:52:11,261 --> 00:52:13,253
O God, dit is een nachtmerrie.

946
00:52:13,330 --> 00:52:17,131
Nee, ik heb geen A
relatie met James Lampton.

947
00:52:17,201 --> 00:52:20,171
Ik heb het voorwoord geschreven
naar zijn boek. Dat is alles.

948
00:52:20,237 --> 00:52:22,365
Oké, nou, we blijven
naar onze wapens, dan

949
00:52:22,439 --> 00:52:24,908
houd een deksel erop en houd vast
terug met het vrijgeven van onze verklaring

950
00:52:24,975 --> 00:52:26,204
totdat het absoluut moet.

951
00:52:26,276 --> 00:52:29,974
Maar vanaf nu stel ik dat voor

952
00:52:30,047 --> 00:52:32,778
blijf uit de buurt van meneer Lampton.

953
00:52:32,850 --> 00:52:34,512
Het spijt me, James.

954
00:52:34,585 --> 00:52:36,747
Dit is ellendig
en ongegrond.

955
00:52:36,820 --> 00:52:39,654
Ik wist dat het alles was
te goed om lang mee te gaan.

956
00:52:39,723 --> 00:52:42,454
Ik denk dat ze niet willen gaan
nu vooruit met de commissie.

957
00:52:42,526 --> 00:52:43,994
Commissie?

958
00:52:44,061 --> 00:52:46,053
Voor de roman. Mijn eerste roman.

959
00:52:46,130 --> 00:52:49,931
O, dat kan ik duidelijk niet
zeggen, maar omdat je onschuldig bent,

960
00:52:50,000 --> 00:52:52,526
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
eventuele nare gevolgen.

961
00:52:52,603 --> 00:52:55,596
- Nee, ik ben klaar.
- Nee, nee, dat ben je niet.

962
00:52:55,673 --> 00:52:59,235
En de eerste persoon die ik zie als ik
hier vertrekt commandant Blake.

963
00:52:59,309 --> 00:53:00,309
Nee, niet doen.

964
00:53:00,344 --> 00:53:02,506
Nee, ze is klaar
genoeg voor mij al.

965
00:53:02,579 --> 00:53:04,411
Ik wil niet
laat haar erbij betrokken zijn,

966
00:53:04,481 --> 00:53:05,779
vooral in haar positie.

967
00:53:05,849 --> 00:53:08,341
Het is juist vanwege
haar positie. Ik zou haar moeten zien.

968
00:53:08,419 --> 00:53:10,217
Ze hebben geen bewijs
tegen jou dan ook.

969
00:53:10,287 --> 00:53:12,487
Nee, beloof me dat je weggaat
Commandant Blake, weg ermee.

970
00:53:12,556 --> 00:53:13,649
Ik wil niet dat ze erbij betrokken wordt.

971
00:53:15,926 --> 00:53:18,589
Ik hoop dat dit alles was
juiste plek voor ons om elkaar te ontmoeten.

972
00:53:18,662 --> 00:53:21,723
Ik mag naar buiten.

973
00:53:21,799 --> 00:53:24,030
Ik wilde de jongens vermijden,
als je begrijpt wat ik bedoel.

974
00:53:25,369 --> 00:53:27,235
Nou, dit is mijn lokale.

975
00:53:29,573 --> 00:53:32,168
Dit is een alibi.

976
00:53:32,242 --> 00:53:33,801
Live tv-programma.

977
00:53:33,877 --> 00:53:35,555
Dat konden ze vrij gemakkelijk
hebben dat ontdekt

978
00:53:35,579 --> 00:53:37,309
zonder openbare arrestatie

979
00:53:37,381 --> 00:53:40,249
in plaats van te spetteren
zijn foto

980
00:53:40,317 --> 00:53:42,513
over de voorpagina's
van elke krant.

981
00:53:42,586 --> 00:53:45,420
En je hebt een
ondertekende creditcardbon

982
00:53:45,489 --> 00:53:49,551
bij een winkel mijl
van de moordplaats.

983
00:53:49,626 --> 00:53:51,288
Hoe gaat het met Lampton?
reageren op dit alles?

984
00:53:51,361 --> 00:53:53,626
Moet bezorgd zijn
over zijn voorwaardelijke vrijlating.

985
00:53:53,697 --> 00:53:56,428
Ze waren aan het vrijgeven
hem toen ik wegging.

986
00:53:56,500 --> 00:53:59,231
Hagen werkt
zichzelf in razernij.

987
00:53:59,303 --> 00:54:01,067
Hij is er vast van overtuigd
Lampton is de moordenaar.

988
00:54:01,138 --> 00:54:03,869
Hoe ga je verder
met Mike Hedges?

989
00:54:04,875 --> 00:54:07,344
Hij heeft een chip
grootte van een rotsblok.

990
00:54:07,411 --> 00:54:10,609
Ik weet niet of dat zo is
ik of alle vrouwen.

991
00:54:10,681 --> 00:54:14,914
Geloof me, het zijn allemaal vrouwen.

992
00:54:14,985 --> 00:54:17,352
Dus, wat is jouw
geschiedenis met hem?

993
00:54:17,421 --> 00:54:19,481
Lang verhaal.

994
00:54:22,793 --> 00:54:23,954
Heb je zijn vrouw gezien?

995
00:54:24,027 --> 00:54:26,053
Nee. Dat heb ik niet eens gedaan
weet dat hij getrouwd was.

996
00:54:26,130 --> 00:54:27,189
Mm. Ex-stripper.

997
00:54:28,432 --> 00:54:32,199
Op de een of andere manier, eh,
foto's van haar in actie

998
00:54:32,269 --> 00:54:33,965
vonden hun weg in de tuin.

999
00:54:34,037 --> 00:54:37,530
Dat was het absoluut
niets met mij te maken.

1000
00:54:37,608 --> 00:54:39,577
Nee, echt waar.

1001
00:54:39,643 --> 00:54:42,442
Hedges is ervan overtuigd dat ik
er iets mee te maken had,

1002
00:54:42,513 --> 00:54:45,073
maar dat had ik niet.

1003
00:54:45,149 --> 00:54:47,050
Het was wel erg grappig.

1004
00:54:48,585 --> 00:54:50,964
Om eerlijk te zijn: dat is het niet
alsof we zoveel van hem zien.

1005
00:54:50,988 --> 00:54:52,479
Hij heeft het erg druk.

1006
00:54:52,556 --> 00:54:53,751
Misschien is het iets om te doen

1007
00:54:53,824 --> 00:54:57,386
met deze schietpartij
onderzoek waarbij hij betrokken is.

1008
00:54:57,461 --> 00:54:59,020
Heeft hij er iets over gezegd?

1009
00:54:59,096 --> 00:55:01,759
Nee, niet tegen mij, maar tegen jou
dingen afluisteren, weet je?

1010
00:55:01,832 --> 00:55:05,792
Iets over het slachtoffer
niet helemaal onschuldig zijn

1011
00:55:05,869 --> 00:55:06,996
hij is gemaakt om te zijn.

1012
00:55:10,174 --> 00:55:13,076
Zou je, eh, leuk vinden
iets te eten?

1013
00:55:14,545 --> 00:55:16,810
Oh, dat zou ik graag willen, maar...
Ik ontmoet mijn verloofde.

1014
00:55:16,880 --> 00:55:19,782
Verloofde? Ah.

1015
00:55:19,850 --> 00:55:21,876
Misschien een andere keer dan.

1016
00:55:28,058 --> 00:55:32,154
Nou, het is heel leuk om te zien
Nogmaals, commandant.

1017
00:55:32,229 --> 00:55:33,720
Clare.

1018
00:55:33,797 --> 00:55:36,426
Clare. Oké.

1019
00:56:14,972 --> 00:56:16,565
<i>James, dit is Maddie.</i>

1020
00:56:16,640 --> 00:56:20,008
<i>Ik kreeg een telefoontje van je advocaat
gewoon om je gerust te stellen.</i>

1021
00:56:20,077 --> 00:56:22,069
<i>Je publicatie
de deal loopt nog steeds,</i>

1022
00:56:22,145 --> 00:56:25,582
<i>ongeacht jouw
recente, mm, dingen.</i>

1023
00:56:25,649 --> 00:56:27,515
<i>Maar ze willen dat we er opnieuw over nadenken</i>

1024
00:56:27,584 --> 00:56:29,018
<i>over de openbare signeersessie.</i>

1025
00:56:29,086 --> 00:56:31,555
<i>Bel me als je...</i>

1026
00:56:31,622 --> 00:56:34,649
<i>Nou, bel me gewoon
als ze je laten...</i>

1027
00:56:34,725 --> 00:56:37,593
<i>Bel me later. Dag lieverd.</i>

1028
00:56:39,029 --> 00:56:41,965
<i>Je publicatie
deal loopt nog.</i>

1029
00:56:43,533 --> 00:56:46,367
<i>Je publicatie
deal loopt nog.</i>

1030
00:56:50,540 --> 00:56:51,906
Bedankt.

1031
00:56:51,975 --> 00:56:54,001
Het is echt een goede plek.

1032
00:56:54,077 --> 00:56:55,807
Ik gaf je de
brochure, nietwaar?

1033
00:56:55,879 --> 00:56:58,610
Het is een rotzooi.

1034
00:56:58,682 --> 00:57:00,275
O God, Sara.

1035
00:57:00,350 --> 00:57:02,751
Ik gaf je dat alleen omdat
Ik wil niet dat je het koud krijgt.

1036
00:57:02,819 --> 00:57:04,481
Het is een gekke hoed!

1037
00:57:04,554 --> 00:57:07,820
Als mijn kaalheid in verlegenheid brengt
dan moet u een klacht indienen bij de NHS.

1038
00:57:07,891 --> 00:57:10,326
Het is hun schuld. Zij
kies mijn verdomde pruiken.

1039
00:57:10,394 --> 00:57:13,489
Ik heb wel aangeboden om te kopen
jij bent echt een aardige.

1040
00:57:13,563 --> 00:57:15,429
Converteerbaar.

1041
00:57:15,499 --> 00:57:18,094
Dat heb ik altijd gedaan
wilde er één van.

1042
00:57:18,168 --> 00:57:20,399
Hoeveel kostte het?

1043
00:57:20,470 --> 00:57:23,372
- Goed om te trekken. Had je geluk?
- Nee.

1044
00:57:23,440 --> 00:57:27,502
Ik zal je nooit begrijpen.
Je bent omringd door mannen.

1045
00:57:27,577 --> 00:57:29,842
Ja, en ik ben hun commandant.

1046
00:57:29,913 --> 00:57:31,313
Geef mij dat.

1047
00:57:31,381 --> 00:57:34,681
Kunnen we de bovenkant naar beneden doen? Alsjeblieft?

1048
00:57:34,751 --> 00:57:37,152
Ik zal zelfs de bebloede hoed dragen.

1049
00:57:39,056 --> 00:57:40,718
Oké.

1050
00:57:42,159 --> 00:57:45,095
Halsbandnummer Oscar Papa 894.

1051
00:57:45,162 --> 00:57:47,063
Achtergelaten voertuig, Edgeley Road.

1052
00:57:47,130 --> 00:57:52,091
PNC controleren op papa
255 Yankee Tangohotel.

1053
00:58:23,000 --> 00:58:24,935
Ik ga daar niet naar binnen.

1054
00:58:26,970 --> 00:58:30,532
Sara, weet je hoe lang het duurt
Heeft u mij nodig gehad om hier een bed voor u te regelen?

1055
00:58:30,607 --> 00:58:32,371
Ze zijn als goudstof.

1056
00:58:34,778 --> 00:58:37,646
Het heeft een geweldige serre.

1057
00:58:37,714 --> 00:58:39,910
De kinderen kunnen daar bij u op bezoek komen.

1058
00:58:39,983 --> 00:58:41,474
Er is zelfs een bar.

1059
00:58:41,551 --> 00:58:44,988
O, fantastisch. Ik kan
mezelf dooddrinken.

1060
00:58:55,899 --> 00:58:58,994
Dit is het einde van
de weg, nietwaar?

1061
00:58:59,069 --> 00:59:00,594
Het is maar tijdelijk.

1062
00:59:00,670 --> 00:59:02,764
Totdat u uw
kracht terug.

1063
00:59:05,642 --> 00:59:08,942
Ik ga daar niet naar binnen
in die verdomde stoel.

1064
00:59:09,012 --> 00:59:11,208
De hoed is al erg genoeg.

1065
00:59:11,281 --> 00:59:13,807
Oké. Oké.

1066
00:59:15,018 --> 00:59:16,281
Kom op.

1067
00:59:21,058 --> 00:59:22,458
Stabiel.

1068
01:00:17,147 --> 01:00:18,171
Teef!

1069
01:00:36,500 --> 01:00:40,904
<i>Voel nu hoe je maag zich ontspant.</i>

1070
01:00:40,971 --> 01:00:44,430
<i>Diep ademhalen.</i>

1071
01:00:44,508 --> 01:00:47,945
<i>En voel je ruggengraat
druk plat op de vloer.</i>

1072
01:00:49,613 --> 01:00:51,707
<i>Ik ben momenteel niet beschikbaar.</i>

1073
01:00:51,781 --> 01:00:53,750
<i>Laat een bericht achter.</i>

1074
01:00:53,817 --> 01:00:55,513
<i>Wanneer ben je
kom je nog een keer op bezoek?</i>

1075
01:00:55,585 --> 01:00:57,417
<i>Neem de kinderen mee.</i>

1076
01:00:57,487 --> 01:01:00,480
<i>En ik heb wat talk nodig
poeder en een nieuw washandje,</i>

1077
01:01:00,557 --> 01:01:04,517
<i>wattenknoppen, en a
fatsoenlijk pincet.</i>

1078
01:01:04,594 --> 01:01:08,361
<i>Oh, het is Sara bij de
manier. Ik wil je graag zien.</i>

1079
01:01:08,431 --> 01:01:11,595
<i>Adem in.</i>

1080
01:01:11,668 --> 01:01:13,500
<i>Adem uit.</i>

1081
01:01:13,570 --> 01:01:16,199
<i>Laat je geest ontspannen.</i>

1082
01:01:17,507 --> 01:01:21,103
<i>Alleen concentreren
op je ademhaling,</i>

1083
01:01:21,178 --> 01:01:24,808
<i>in en uitademen.</i>

1084
01:01:24,881 --> 01:01:28,818
<i>Je lichaam voelt gewichtloos.</i>

1085
01:01:28,885 --> 01:01:32,686
<i>Je bent totaal ontspannen.</i>

1086
01:01:34,124 --> 01:01:36,650
Christus wil.

1087
01:01:42,699 --> 01:01:43,758
Ja?

1088
01:01:43,833 --> 01:01:45,665
Commandant Blake,
Sorry dat ik u stoor.

1089
01:01:45,735 --> 01:01:49,297
Ik vroeg me af of we
kon even spreken.

1090
01:01:49,372 --> 01:01:50,533
Wie is dit?

1091
01:01:50,607 --> 01:01:52,166
James Lampton, commandant.

1092
01:01:52,242 --> 01:01:55,872
Het spijt me, ik kan niet met je praten.

1093
01:01:55,946 --> 01:01:59,212
Hoe ben je achter mijn adres gekomen?
Wat doe je bij mij thuis?

1094
01:01:59,282 --> 01:02:01,148
Ik-Als ik maar kon
vijf minuten hebben.

1095
01:02:01,218 --> 01:02:03,084
Welterusten, meneer Lampton.

1096
01:02:18,902 --> 01:02:23,397
<i>Ga op de grond liggen,
voeten iets uit elkaar,</i>

1097
01:02:23,473 --> 01:02:26,272
<i>armen naast je.</i>

1098
01:02:26,343 --> 01:02:30,713
<i>Nu gaan we beginnen
om ons lichaam te ontspannen.</i>

1099
01:02:30,780 --> 01:02:33,716
<i>Denk alleen aan elk deel van jou</i>

1100
01:02:33,783 --> 01:02:37,982
<i>terwijl je begint te ontspannen.</i>

1101
01:02:42,926 --> 01:02:44,189
Ik dacht dat ik het je verteld had!

1102
01:02:44,261 --> 01:02:45,752
Clare, het is George.

1103
01:02:45,829 --> 01:02:47,661
O, jij bent het.

1104
01:03:09,085 --> 01:03:11,816
Christus, ik haat die stappen.

1105
01:03:11,888 --> 01:03:14,722
- Heb je gezelschap?
- Oh, kom gewoon binnen, George.

1106
01:03:14,791 --> 01:03:16,453
Oh!

1107
01:03:16,526 --> 01:03:20,054
Ze zijn niet van mij.
Iemand heeft ze buiten gelaten.

1108
01:03:20,130 --> 01:03:22,190
Geheime aanbidder?

1109
01:03:23,400 --> 01:03:25,164
Brandt er iets?

1110
01:03:25,235 --> 01:03:28,171
Het heet wierook. Het is
zou ontspannend moeten zijn.

1111
01:03:28,238 --> 01:03:29,433
Oh.

1112
01:03:29,506 --> 01:03:31,839
Uiteraard werkend.

1113
01:03:31,908 --> 01:03:34,104
Help jezelf.

1114
01:03:34,177 --> 01:03:36,942
Vind je dit niet flauw
muziek zorgt ervoor dat je wilt plassen?

1115
01:03:39,015 --> 01:03:43,385
‘Met excuses voor wie dan ook
mijn openbare arrestatie hinderen

1116
01:03:43,453 --> 01:03:46,218
kan jou persoonlijk veroorzaakt hebben."

1117
01:03:46,289 --> 01:03:48,155
Ze komen uit Lampton.

1118
01:03:48,224 --> 01:03:50,784
Heb je hem gezien?
beneden toen je aankwam?

1119
01:03:50,860 --> 01:03:54,297
- Nee.
- Nou, hij is nu weg.

1120
01:03:54,364 --> 01:03:57,300
Nou, schenk mij er een in.
Maak er een dubbele van.

1121
01:03:59,402 --> 01:04:00,836
Weet je, als hij je lastig valt,

1122
01:04:00,904 --> 01:04:02,315
je kon het altijd vertellen
zijn reclasseringsambtenaar.

1123
01:04:02,339 --> 01:04:04,501
Ze zullen hem slaan
meteen weer naar binnen.

1124
01:04:04,574 --> 01:04:05,872
Ik zou heel graag een avond willen

1125
01:04:05,942 --> 01:04:09,606
wanneer dat niet nodig is
denk of praat over Lampton.

1126
01:04:09,679 --> 01:04:11,477
Wat brengt jou hier?

1127
01:04:11,548 --> 01:04:14,177
Nou, het is deze schietpartij.

1128
01:04:14,250 --> 01:04:15,561
Het lijkt erop dat die er zijn
bepaalde elementen

1129
01:04:15,585 --> 01:04:18,214
dat ging niet helemaal
zet het in het rapport.

1130
01:04:18,288 --> 01:04:19,984
Zoals die Lionel Cripps

1131
01:04:20,056 --> 01:04:22,184
is niet zo onschuldig
zoals ons wordt doen geloven?

1132
01:04:22,258 --> 01:04:23,453
Ja.

1133
01:04:23,526 --> 01:04:26,360
Weet je, ik kende die naam
Cripps betekende iets voor mij.

1134
01:04:26,429 --> 01:04:27,897
Herinner je je Shorty Johnson nog?

1135
01:04:27,964 --> 01:04:30,160
Hij had de leiding over
de Tooting-overval.

1136
01:04:30,233 --> 01:04:32,532
- Was Cripps daarbij betrokken?
- Nee, nee, nee.

1137
01:04:32,602 --> 01:04:34,798
Nee, ik had een
een paar potten met hem,

1138
01:04:34,871 --> 01:04:37,534
en ik gewoon zachtjes
heb de naam erin gezet.

1139
01:04:37,607 --> 01:04:40,133
Nee, volgens hem

1140
01:04:40,210 --> 01:04:43,271
onze man Cripps was een snuit.

1141
01:04:43,346 --> 01:04:44,712
Ook heel groots.

1142
01:04:44,781 --> 01:04:47,012
Goed verborgen gehouden.

1143
01:04:47,083 --> 01:04:49,211
- En...
- En?

1144
01:04:49,285 --> 01:04:51,311
Ik wil dat je dit bekijkt.

1145
01:04:51,388 --> 01:04:54,017
Ik heb het laten opruimen.

1146
01:04:55,759 --> 01:04:57,921
Je zei dat ik moest kijken
hierin, en je had gelijk.

1147
01:04:57,994 --> 01:04:59,292
Waar ben ik naar op zoek?

1148
01:04:59,362 --> 01:05:02,764
Kijk, daar gaat het
onze jongens in het busje

1149
01:05:02,832 --> 01:05:04,926
en de patrouillewagen, toch?

1150
01:05:05,001 --> 01:05:07,163
Precies zoals het zegt
op de eenhedenlijst.

1151
01:05:07,237 --> 01:05:09,331
Nu komen ze daar.
Ze komen hier langs.

1152
01:05:09,406 --> 01:05:12,501
Nu wil ik dat je gewoon kijkt
hier bovenaan het scherm,

1153
01:05:12,575 --> 01:05:14,908
zie deze voetganger.

1154
01:05:14,978 --> 01:05:17,573
Kijk nu. Koplampen maar geen auto.

1155
01:05:17,647 --> 01:05:18,706
Houd nu vast.

1156
01:05:18,782 --> 01:05:22,514
De voetganger is verdwenen
en dat geldt ook voor de lichten.

1157
01:05:22,585 --> 01:05:25,612
Die lampen waren van
een ander voertuig dat daar stond.

1158
01:05:25,688 --> 01:05:27,850
Iemand niet
wil dat wij het zien.

1159
01:05:27,924 --> 01:05:29,358
Of wie erin zat.

1160
01:05:29,426 --> 01:05:31,156
Dat klopt.

1161
01:05:31,227 --> 01:05:33,059
Kijk nu meer.

1162
01:05:33,129 --> 01:05:35,598
Ik denk ongeveer 15 seconden
zijn uit deze band gehaald.

1163
01:05:35,665 --> 01:05:38,533
Nu komt Cripps naar buiten.
Hij wordt hier neergeschoten.

1164
01:05:38,601 --> 01:05:39,864
Kijk nu naar onze man Warner.

1165
01:05:39,936 --> 01:05:42,997
Hij komt hierheen, hij
legt zijn hand op zijn helm.

1166
01:05:43,072 --> 01:05:46,804
Hij loopt dit
weg en dan, bingo.

1167
01:05:47,877 --> 01:05:48,877
Geen helm.

1168
01:05:48,912 --> 01:05:51,882
Nou, dat hebben we niet gezien
hij doet dat af.

1169
01:05:51,948 --> 01:05:53,644
Dit is bewerkt.

1170
01:05:53,716 --> 01:05:57,016
Iemand heeft gesneden
zichzelf uit deze band.

1171
01:05:57,086 --> 01:05:59,248
Waarom was dit niet
eerder opgehaald?

1172
01:05:59,322 --> 01:06:01,382
Ik weet het niet.

1173
01:06:01,458 --> 01:06:04,018
Hoe vaak heb je
Hedges om deze tape vragen?

1174
01:06:05,261 --> 01:06:08,163
Luister naar me, Clare. Hij is
zal problemen voor je veroorzaken.

1175
01:06:09,332 --> 01:06:11,961
Je vroeg hem om te treden
zachtjes over Lampton,

1176
01:06:12,035 --> 01:06:13,196
dus wat doet hij?

1177
01:06:13,269 --> 01:06:17,673
Hij besteedt al zijn energie
Ik probeer je slechte pers te bezorgen.

1178
01:06:17,740 --> 01:06:19,265
Ik bedoel, jij ook
wil heel graag openen

1179
01:06:19,342 --> 01:06:21,902
dit hele vervelende blikje wormen?

1180
01:06:21,978 --> 01:06:25,915
Omdat ik een heel goed idee heb
wie komt er naar buiten kruipen.

1181
01:06:28,551 --> 01:06:30,019
Open het.

1182
01:06:34,257 --> 01:06:35,657
- Ken.
- Hoe is het met je?

1183
01:06:35,725 --> 01:06:39,093
Dit is DC Carol
Browning en DS Brian Hall.

1184
01:06:39,162 --> 01:06:41,825
- D.I. Ken Miles.
- Hallo, leuk je weer te zien.

1185
01:06:41,898 --> 01:06:43,609
- Oh, kennen jullie elkaar?
- Ja, soort van.

1186
01:06:43,633 --> 01:06:46,501
We zaten allebei op de inlichtingendienst
opleiding bij Hendon en...

1187
01:06:46,569 --> 01:06:50,404
Echt? Dus wat is
met de oproep?

1188
01:06:50,473 --> 01:06:52,499
Eh, kom het vertellen
mij wat je denkt.

1189
01:06:52,575 --> 01:06:54,601
Ik las over de verpleegster
bij Queen's Park.

1190
01:06:54,677 --> 01:06:57,306
Dezelfde MO met één
twist, dus ik heb contact met je opgenomen.

1191
01:06:57,380 --> 01:06:58,678
Jezus, wat is dat voor geur?

1192
01:06:58,748 --> 01:07:01,616
O, dat is een kip
in de oven laten staan.

1193
01:07:01,684 --> 01:07:03,710
Verbrand tot knapperig.
Plaats was vol rook.

1194
01:07:03,786 --> 01:07:05,118
Buurman belde
de brandweer.

1195
01:07:05,188 --> 01:07:07,282
Ze kwamen hier,
en ze belden ons.

1196
01:07:07,357 --> 01:07:09,622
Zou je het erg vinden als ik
nader bekeken?

1197
01:07:09,692 --> 01:07:12,059
Nee, wees mijn gast.

1198
01:07:14,163 --> 01:07:16,257
Let maar op waar je loopt.

1199
01:07:16,332 --> 01:07:18,052
We hebben wat afdrukken
daar uitgetekend.

1200
01:07:18,101 --> 01:07:19,194
Zijn er getuigen?

1201
01:07:19,269 --> 01:07:22,262
Nee. Ze is dood
wel een tijdje.

1202
01:07:22,338 --> 01:07:25,308
FME zegt misschien
gisteren, vroeg in de nacht.

1203
01:07:25,375 --> 01:07:27,742
Rigor mortis is ingetreden.

1204
01:07:27,810 --> 01:07:29,210
Bovendien hebben we een wekker

1205
01:07:29,279 --> 01:07:30,804
dat viel op de
vloer naast het bed,

1206
01:07:30,880 --> 01:07:32,041
waarschijnlijk in een gevecht.

1207
01:07:32,115 --> 01:07:35,483
De wijzerplaat is
om 19.30 uur kapot.

1208
01:07:35,552 --> 01:07:37,350
En dit is haar appartement?

1209
01:07:37,420 --> 01:07:42,654
Ja. Naam is Angela
Thornton, 22 jaar oud.

1210
01:07:42,725 --> 01:07:45,490
Het kan zijn dat ze meedoet aan het spel.

1211
01:07:45,562 --> 01:07:47,531
Doet er uiteraard wel een beetje toe
massage, net als uw verpleegster,

1212
01:07:47,597 --> 01:07:49,429
maar, eh, anders dan dat

1213
01:07:49,499 --> 01:07:51,110
op dit moment weten we het niet
heel veel over haar.

1214
01:07:51,134 --> 01:07:53,035
Ze is hier geweest
zes of zeven maanden,

1215
01:07:53,102 --> 01:07:55,503
maar er is geen handtas bij geweest
hersteld, geen rijbewijs.

1216
01:07:55,572 --> 01:07:57,200
Net als ons andere meisje.

1217
01:07:57,273 --> 01:08:00,334
Zoals de beha is geweest
geknoopt lijkt erg op ons geval.

1218
01:08:00,410 --> 01:08:02,140
Regering, we moeten het halen
deze haren getest,

1219
01:08:02,211 --> 01:08:03,338
Controleer of ze van het slachtoffer zijn.

1220
01:08:03,413 --> 01:08:05,439
Zie je, kijk, er is een
hier bij de tempel

1221
01:08:05,515 --> 01:08:06,755
dat eruit ziet alsof het is afgesneden,

1222
01:08:06,816 --> 01:08:10,344
maar andere strengen
zijn eruit gescheurd.

1223
01:08:10,420 --> 01:08:11,786
Ga je gang.

1224
01:08:20,563 --> 01:08:22,088
Nou, kijk daar eens naar.

1225
01:08:23,433 --> 01:08:26,369
Hij heeft de zijne achtergelaten
bloedig visitekaartje.

1226
01:08:41,417 --> 01:08:44,319
En ik wil graag meenemen
deze kans

1227
01:08:44,387 --> 01:08:48,518
om alle beschuldigingen te ontkennen

1228
01:08:48,591 --> 01:08:50,924
dat ik iets persoonlijks heb
verbinding dan ook

1229
01:08:50,994 --> 01:08:55,159
aan de auteur en
ex-gevangene James Lampton.

1230
01:08:57,433 --> 01:08:58,765
Iets meer misschien?

1231
01:08:58,835 --> 01:09:01,566
Ik weet het niet.

1232
01:09:01,638 --> 01:09:06,406
Eh, ik was van hem
arresterende officier in '89,

1233
01:09:06,476 --> 01:09:10,140
wat er vervolgens toe heeft geleid
hem wordt beschuldigd van moord

1234
01:09:10,213 --> 01:09:13,445
voor zijn toenmalige vriendin,
Annabelle Magee.

1235
01:09:13,516 --> 01:09:17,044
‘En ik speelde geen rol
in zijn vervroegde vrijlating"?

1236
01:09:17,120 --> 01:09:21,990
Ik speelde absoluut nee
deel te nemen aan zijn vervroegde vrijlating,

1237
01:09:22,058 --> 01:09:26,257
maar ik was het er wel mee eens...
Stom, stom, stom.

1238
01:09:26,329 --> 01:09:27,820
Eh, stop dat er niet in, Gina.

1239
01:09:27,897 --> 01:09:32,335
Ik stemde ermee in om te schrijven
het voorwoord van zijn boek

1240
01:09:32,402 --> 01:09:34,371
waarvan ik zeker wist dat het daarvoor was

1241
01:09:34,437 --> 01:09:37,430
interne gevangenis
alleen publicatie.

1242
01:09:37,507 --> 01:09:40,238
‘De opbrengst, ik
moet je eraan herinneren,

1243
01:09:40,309 --> 01:09:43,108
zijn te doneren
voor slachtofferhulp."

1244
01:09:43,179 --> 01:09:44,179
Ja. Ja, ja.

1245
01:09:44,213 --> 01:09:46,375
‘En daarom, wanneer
Ik werd geconfronteerd

1246
01:09:46,449 --> 01:09:49,908
met een reguliere publicatie
bedoeld voor het grote publiek,

1247
01:09:49,986 --> 01:09:52,581
Ik liet mijn voorwoord toe
in het boek blijven.”

1248
01:09:52,655 --> 01:09:53,655
Precies.

1249
01:09:53,690 --> 01:09:56,023
Om ze te hebben verwijderd
zou te veel hebben gekost

1250
01:09:56,092 --> 01:10:00,928
en nam essentieel geld mee
van Slachtofferhulp.

1251
01:10:00,997 --> 01:10:04,764
Dat was mijn laatste
en alleen verbinding

1252
01:10:04,834 --> 01:10:06,666
met James Lampton.

1253
01:10:06,736 --> 01:10:08,466
Dat was hij toevallig
naast mij staan

1254
01:10:08,538 --> 01:10:10,507
toen die foto werd gemaakt.

1255
01:10:10,573 --> 01:10:12,269
Duidelijker kan ik het niet maken

1256
01:10:12,341 --> 01:10:15,106
die ik absoluut heb

1257
01:10:15,178 --> 01:10:18,546
geen verbinding mee
James Lampton.

1258
01:10:18,614 --> 01:10:20,810
Het spijt me, Clare, maar dat is wel zo.

1259
01:10:22,752 --> 01:10:25,517
Dat was D.C.I. Heggen.

1260
01:10:25,588 --> 01:10:29,650
Jij bent Lamptons alibi
voor de tweede moord.

1261
01:10:32,662 --> 01:10:34,631
Je moet mij helpen, man.

1262
01:10:34,697 --> 01:10:38,065
Het is Murray. Murray Dickson.

1263
01:10:38,134 --> 01:10:39,966
Het is allemaal een puinhoop, man.

1264
01:10:40,036 --> 01:10:42,301
Een domme puinhoop!

1265
01:10:43,773 --> 01:10:46,675
Ik verloor mijn geduld, man.

1266
01:10:46,743 --> 01:10:49,338
Ze liet mij het doen.

1267
01:10:49,412 --> 01:10:51,108
Kijk, bel me terug.

1268
01:10:51,180 --> 01:10:54,844
Ik weet het niet
het nummer. Eh...

1269
01:10:54,917 --> 01:10:56,510
Eh...

1270
01:10:56,586 --> 01:10:59,522
Eh, kijk, geef ons een
sec. Ja, ik bel je...

1271
01:10:59,589 --> 01:11:01,615
Ik... Ik bel je terug.

1272
01:11:01,691 --> 01:11:04,684
Ik stond het niet toe
Lampton in mijn huis,

1273
01:11:04,761 --> 01:11:07,492
maar ik sprak met hem
via de intercom.

1274
01:11:07,563 --> 01:11:09,225
En wat wilde hij?

1275
01:11:09,298 --> 01:11:11,733
Om mij te zien.

1276
01:11:11,801 --> 01:11:12,928
Ik weigerde.

1277
01:11:13,002 --> 01:11:15,733
Ja, dat is meer
of minder wat hij zei,

1278
01:11:15,805 --> 01:11:18,570
ook al zegt hij dat
zag je thuiskomen.

1279
01:11:18,641 --> 01:11:20,769
Uh, zei dat het ongeveer zes uur was.

1280
01:11:20,843 --> 01:11:23,677
Ja, ik ben aangekomen
rond die tijd,

1281
01:11:23,746 --> 01:11:25,715
en ja, ik heb gekeken
uit het raam

1282
01:11:25,782 --> 01:11:28,217
toen George Hart op mijn deur zoemde,

1283
01:11:28,284 --> 01:11:31,948
en ja, ik zag James
Lamptons auto staat nog buiten.

1284
01:11:32,021 --> 01:11:33,887
Hij stalkt je nu, hè?

1285
01:11:35,224 --> 01:11:38,160
Dat was ongeveer acht uur.

1286
01:11:38,227 --> 01:11:39,695
Daarom, ja.

1287
01:11:39,762 --> 01:11:41,663
Waar werd het slachtoffer gevonden?

1288
01:11:41,731 --> 01:11:43,825
Clapham.

1289
01:11:43,900 --> 01:11:45,698
En wat is jouw
tijdsbestek weer?

1290
01:11:45,768 --> 01:11:48,795
Tussen de uren
van 5.00 en 9.00 uur.

1291
01:11:48,871 --> 01:11:51,864
Aan de andere kant van Londen.

1292
01:11:51,941 --> 01:11:54,172
Nou, hij kan niet in tweeën zijn
plaatsen tegelijkertijd.

1293
01:11:54,243 --> 01:11:56,803
Dat is onmogelijk. Zijn
Houd je hem nog steeds vast?

1294
01:11:56,879 --> 01:12:00,179
We hebben afdrukken op de
mes en twee duidelijke voetafdrukken.

1295
01:12:00,249 --> 01:12:02,616
We hebben de zijne opgeruimd
kasten met schoenen.

1296
01:12:02,685 --> 01:12:06,452
Forensisch onderzoek doet onderzoek
ze terwijl we spreken.

1297
01:12:06,522 --> 01:12:08,423
Hij zal het moeten doen
zijn persinterviews

1298
01:12:08,491 --> 01:12:10,016
en signeersessies in zijn sokken.

1299
01:12:12,461 --> 01:12:13,554
Mijn verklaring.

1300
01:12:15,164 --> 01:12:18,532
Weet je, Mike, dat is zo
begin te kijken en te klinken

1301
01:12:18,601 --> 01:12:20,661
alsof je hem lastigvalt.

1302
01:12:22,205 --> 01:12:24,674
En dat begin ik ook
weet hoe dat voelt.

1303
01:12:24,740 --> 01:12:26,402
Ik hou niet van zijn zelfvoldane houding,

1304
01:12:26,475 --> 01:12:28,740
het bedenken op de
achterkant van een dood meisje.

1305
01:12:28,811 --> 01:12:30,143
Hij heeft zijn tijd uitgezeten.

1306
01:12:30,213 --> 01:12:33,775
Hij is koud en berekenend
moordenaar die zijn verdomde boek heeft achtergelaten

1307
01:12:33,850 --> 01:12:36,513
zodat wij het zouden weten
hoe slim hij is.

1308
01:12:36,586 --> 01:12:38,578
Of je hebt een copycat.

1309
01:12:38,654 --> 01:12:40,714
Alle details van hem
misdaad staat in dat boek,

1310
01:12:40,790 --> 01:12:42,725
en het is op de
bestsellerlijst.

1311
01:12:43,793 --> 01:12:45,022
Commandant.

1312
01:12:45,094 --> 01:12:46,221
Wat heb je?

1313
01:12:46,295 --> 01:12:48,287
Geen van Lampton
schoenen passen bij de voetafdrukken.

1314
01:12:48,364 --> 01:12:51,425
Maar het mes... De
afdrukken op het mes?

1315
01:12:51,500 --> 01:12:52,968
Niet die van Lampton.

1316
01:12:56,038 --> 01:12:58,564
Je hebt de verkeerde man, Mike.

1317
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Welterusten.

1318
01:13:07,783 --> 01:13:11,379
Ik beschuldig op geen enkele manier
de politie van intimidatie.

1319
01:13:11,454 --> 01:13:13,082
Ik... Ik ben vrijgelaten.

1320
01:13:13,155 --> 01:13:15,750
Ik ben onschuldig. Ik heb
niet in rekening gebracht.

1321
01:13:15,825 --> 01:13:17,691
En nee, er is...

1322
01:13:17,760 --> 01:13:20,525
Er zit geen waarheid in de
meldt dat commandant Blake

1323
01:13:20,596 --> 01:13:22,674
is iets anders geweest dan
een bron van bemoediging...

1324
01:13:22,698 --> 01:13:25,964
Haal hem hier terug! Doe het!

1325
01:13:26,035 --> 01:13:27,833
En verplaats de pers terug!

1326
01:13:27,904 --> 01:13:30,100
Dit is een politiebureau,
geen bloedige première!

1327
01:13:31,374 --> 01:13:33,385
Ten onrechte gemeld dat wij
zijn er op de een of andere manier bij betrokken.

1328
01:13:33,409 --> 01:13:34,968
Ik heb verder geen commentaar.

1329
01:14:29,932 --> 01:14:32,060
Hebben ze geregeld
Een taxi voor jou?

1330
01:14:34,170 --> 01:14:36,765
Nee, maar ik kan wel naar de metro lopen.

1331
01:14:36,839 --> 01:14:41,402
Het spijt me dat ik moest
breng je hierin.

1332
01:14:43,546 --> 01:14:45,606
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

1333
01:14:47,683 --> 01:14:50,585
Ik probeer het. ik ben...

1334
01:14:50,653 --> 01:14:54,055
Ik probeer het echt
om een nieuw leven op te bouwen.

1335
01:14:54,123 --> 01:14:56,388
Ik kan je een lift geven
naar de dichtstbijzijnde buis.

1336
01:15:00,863 --> 01:15:02,832
Weet je zeker dat dat niet zo is
een ongemak?

1337
01:15:02,898 --> 01:15:05,265
Nou, je weet dat het zo is. Stap in.

1338
01:15:09,505 --> 01:15:13,875
We zijn zojuist vrijgelaten
James Lampton uit hechtenis.

1339
01:15:13,943 --> 01:15:16,276
Er zijn geen kosten in rekening gebracht.

1340
01:15:22,952 --> 01:15:25,251
Dat is alles.

1341
01:15:25,321 --> 01:15:26,345
Bedankt.

1342
01:15:33,729 --> 01:15:35,994
Ik arresteer James Lampton opnieuw.

1343
01:15:36,065 --> 01:15:38,000
Het is allemaal een beetje flauw, Mike.

1344
01:15:38,067 --> 01:15:40,935
Nou ja, misschien wel
een persoonlijke reden

1345
01:15:41,003 --> 01:15:43,598
Je wilt James niet
Lampton nam op.

1346
01:15:43,672 --> 01:15:45,140
Verblijf.

1347
01:15:45,207 --> 01:15:46,732
Mijn chauffeur wacht.

1348
01:15:46,809 --> 01:15:48,368
Zeg hem dat hij moet gaan.

1349
01:15:52,481 --> 01:15:53,540
Lamptons uitschot.

1350
01:15:55,818 --> 01:15:57,763
<i>Alle roddelbladen zijn leidend
met het brekende verhaal...</i>

1351
01:15:57,787 --> 01:15:59,483
O, mijn God.

1352
01:15:59,555 --> 01:16:01,547
Ik ben klaar, nietwaar?

1353
01:16:01,624 --> 01:16:03,058
Hoeveel hebben ze gedaan
betaal je, James?!

1354
01:16:03,125 --> 01:16:05,094
Hoeveel hebben ze gedaan
betalen om mij erin te luizen?!

1355
01:16:05,161 --> 01:16:07,892
Beknelling is illegaal.

1356
01:16:07,963 --> 01:16:10,489
Het zal niet standhouden
rechtbank, commandant Blake.

1357
01:16:10,566 --> 01:16:12,762
Wat is ze aan het doen, zich verspreiden
haar benen ook voor jou?